1
00:00:49,423 --> 00:00:51,092
<i>Prije 700 godina na otoku J/be/,</i>

2
00:00:51,175 --> 00:00:54,845
<i>nije bilo po//ut/on,
igre pogađanja ili karaoke.</i>

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,222
<i>Nije bilo ničega.</i>

4
00:00:56,305 --> 00:00:59,183
<i>Bilo je samo... romantike i ljubavi.</i>

5
00:00:59,684 --> 00:01:03,604
<i>Legenda kaže da je postojao jedan čovjek
i žena koja je bila zaljubljena.</i>

6
00:01:03,688 --> 00:01:05,606
<i>Čovjek je bio na moru catch/ng f/'sh,</i>

7
00:01:05,690 --> 00:01:08,234
<i>wh//e žena je bila na obali
uručiti

8
00:01:08,317 --> 00:01:11,988
<i>Jednog dana dok je čovjek bio
radeći svoj posao na moru,</i>

9
00:01:12,071 --> 00:01:14,490
<i>oluja je potopila njegov brod.</i>

10
00:01:14,574 --> 00:01:19,120
<i>Žena je to vidjela na kopnu
i povikao /oud/y: Bu [ne]!</i>

11
00:01:19,203 --> 00:01:21,247
<i>Zatim je isplivala.</i>

12
00:01:21,330 --> 00:01:25,376
<i>Nitko nikada nije vidio ovaj mladi par aga/n.</i>

13
00:01:25,960 --> 00:01:30,631
<i>Neki kažu,
y je postao do/phins na otoku J/be/.</i>

14
00:01:30,715 --> 00:01:34,510
<i>Za do/ph/ns oko ovog otoka
ponašati se na romantičan način.</i>

15
00:01:35,595 --> 00:01:38,514
<i>Kada nađu odgovarajućeg partnera,
nikada se ne razdvajaju.</i>

16
00:01:46,355 --> 00:01:47,398
<i>Ima još...!</i>

17
00:01:47,481 --> 00:01:50,026
<i>Od/l do/ph/hs /n svijeta,</i>

18
00:01:50,109 --> 00:01:53,654
<i>samo oni oko otoka J/be/
bi oa/I šum "Bu, "</i>

19
00:02:07,084 --> 00:02:08,377
Je li to bila lijepa priča?

20
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
Tako vam je teško udovoljiti.

21
00:02:17,136 --> 00:02:19,889
A tko im je ispričao horor priču?

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,393
Samo me ostavi na miru, u redu?

23
00:02:24,477 --> 00:02:27,938
Evo, uzmi malo dinje. Slatki su.

24
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
Ne, <i>|</i> ne želim.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Molim te, uvijek svemu kažeš ne.

26
00:02:32,151 --> 00:02:33,819
Recite "da" tu i tamo.

27
00:02:33,903 --> 00:02:36,197
Rekao si mi "ne".

28
00:02:36,280 --> 00:02:39,325
hej Molim vas, pomozite mi!

29
00:02:39,408 --> 00:02:41,202
Rekao sam to toliko puta.

30
00:02:41,285 --> 00:02:44,955
Kad razgovaraš s našom kćeri,
ne miješajte mandarinski i kantonski.

31
00:02:45,039 --> 00:02:49,710
Sad, njen kantonski ne govori tečno,
a ni njezin mandarinski nije ništa bolji.

32
00:02:49,794 --> 00:02:51,837
A ljudi okolo nam se smiju.

33
00:02:51,921 --> 00:02:55,841
Molim! Ako je tvoj mandarinski tako dobar,
onda je <i>ti</i> nauči.

34
00:02:55,925 --> 00:02:58,219
Gubim vrijeme svađajući se s tobom, debeli.

35
00:02:59,679 --> 00:03:01,972
Hej, što si mi upravo rekao?

36
00:03:03,182 --> 00:03:04,725
Što je tvoja majka rekla?

37
00:03:06,560 --> 00:03:08,479
Što ste rekli?

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Što je rekla?!

39
00:03:11,190 --> 00:03:14,735
RESTORAN STARI KAPETAN

40
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Otvoreni bar, ljudi.

41
00:03:37,466 --> 00:03:39,510
Još jedna runda piva.

42
00:03:42,471 --> 00:03:45,015
Pij koliko želiš. Uživajte u piću.

43
00:03:52,231 --> 00:03:53,774
Uđi i sjedni.

44
00:03:55,484 --> 00:03:56,777
Dugo se nismo vidjeli.

45
00:04:02,241 --> 00:04:05,661
Nema više piva,
pa zašto ne naručiti još jednu turu?

46
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
Ne večeras. Prilično smo gotovi.

47
00:04:09,248 --> 00:04:12,042
Bez brige! Kuća je na račun!

48
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
bu! Ja častim šest piva!

49
00:04:16,380 --> 00:04:19,675
Ti ljudi su prava smetnja.
Dolazi ovamo svaki dan besplatno.

50
00:04:19,759 --> 00:04:22,803
Kad doneseš pivo,
dodajte mu još vode.

51
00:04:23,512 --> 00:04:25,598
Opet onaj trik? Jeste li sigurni?

52
00:04:25,681 --> 00:04:27,183
'Bu!
'Da!

53
00:04:27,266 --> 00:04:28,809
Požurite s pivom!

54
00:04:29,894 --> 00:04:32,938
- Evo ih!
- Bu, nisi valjda dodao vodu?

55
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Apsolutno ne!

56
00:04:34,523 --> 00:04:36,192
Ne? To je super!

57
00:04:36,275 --> 00:04:38,319
- Pij!
- Hajdemo!

58
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
živjeli!

59
00:04:50,289 --> 00:04:52,333
Bu, što to radiš?!

60
00:04:54,293 --> 00:04:55,711
Ti blesava djevojko!

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
Mogao si me poštedjeti.

62
00:05:02,051 --> 00:05:06,096
<i>Pjevaju karaoke kad su dostupne.
/ako ne, onda// gledaju TV.</i>

63
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
<i>/ako nema TV-a,
onda y'// biraju ñghts.</i>

64
00:05:09,058 --> 00:05:14,021
<i>Dakle, na otoku J/be/...
nema mjesta za romantiku.</i>

65
00:05:14,104 --> 00:05:16,148
LUKA JIBEI

66
00:05:35,709 --> 00:05:37,002
Gotovo!

67
00:05:37,086 --> 00:05:41,131
Prelijepo!
<i>|</i> je to naučio iz časopisa. Istina je.

68
00:05:46,595 --> 00:05:47,638
Dođi ovamo, Bu!

69
00:05:52,226 --> 00:05:53,602
Donio sam nešto za tebe.

70
00:05:54,478 --> 00:05:58,774
Cijeli život pecam,
i nikad nisam vidio ovako veliku kamenicu.

71
00:06:00,609 --> 00:06:01,861
AW biseri?

72
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
br.

73
00:06:07,491 --> 00:06:09,660
Koliko ste potrošili na ovo?

74
00:06:09,743 --> 00:06:11,036
3000 dolara.

75
00:06:13,998 --> 00:06:15,040
Hvala.

76
00:06:17,376 --> 00:06:18,419
I ovo.

77
00:06:19,128 --> 00:06:22,631
Dućan vjenčanica mog prijatelja u Taipeiju.
Rekao je da '|| dajte nam popust.

78
00:06:23,257 --> 00:06:24,925
Pa <i>|</i> želim...

79
00:06:26,510 --> 00:06:28,178
Želiš li se udati za mene?

80
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
Ne, samo želim...

81
00:06:30,389 --> 00:06:31,932
Da, želim se udati za tebe.

82
00:06:32,892 --> 00:06:37,187
Iskoristio si ovu veliku kamenicu da me zaprosiš?

83
00:06:37,271 --> 00:06:40,065
Naravno da nije. Kamenica nije...

84
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Da, predlažem te.

85
00:06:45,029 --> 00:06:46,071
U redu.

86
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
Razmotrit ću to.

87
00:07:04,173 --> 00:07:07,468
Taj Longyi je sigurno nešto.
Uspio je pronaći tako veliku kamenicu.

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,971
Danas me zaprosio.

89
00:07:12,431 --> 00:07:13,474
Stvarno?

90
00:07:14,183 --> 00:07:15,476
volis li ga

91
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Pa, <i>|</i> mislim da nije loš.

92
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Vrlo marljiv.

93
00:07:21,565 --> 00:07:23,484
<i>|</i> je pitao voliš li ga.

94
00:07:23,567 --> 00:07:25,110
Ne bi trebalo|biti teško odgovoriti.

95
00:07:25,194 --> 00:07:26,987
Ili ga voliš, ili ga ne voliš.

96
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
Mama, zašto si otišla iz Hong Konga
udati se za tatu?

97
00:07:46,465 --> 00:07:48,258
Tvoj stari je bio popriličan kreten.

98
00:07:49,468 --> 00:07:51,512
A i dobar je kuhar.

99
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
I ti si dobar kuhar.

100
00:07:54,598 --> 00:07:55,766
To nije isto.

101
00:07:55,849 --> 00:07:59,269
Kada tvoj voljeni kuha,
hrana će također imati bolji okus.

102
00:08:01,480 --> 00:08:05,275
Kako je voljeti nekoga?

103
00:08:08,487 --> 00:08:12,116
Voljeti nekoga je kada čuvaš
želeći vidjeti tu osobu.

104
00:08:12,616 --> 00:08:16,036
Pogled na njega će vas usrećiti.

105
00:08:16,120 --> 00:08:19,415
I kada on nije u blizini,
srce će te boljeti.

106
00:08:24,128 --> 00:08:27,798
Čak i kad spava,
možete ga gledati zauvijek.

107
00:08:29,133 --> 00:08:33,679
Kada imate ovakav osjećaj,
znaš da voliš tu osobu.

108
00:08:33,762 --> 00:08:35,014
Onda znaš da je ispravno.

109
00:08:49,528 --> 00:08:51,321
Ima li što dobro za pojesti u Hong Kongu?

110
00:08:51,405 --> 00:08:55,200
Hong Kong? Glinena riža. Prilično je dobro.

111
00:08:55,284 --> 00:08:56,452
Glinena riža.

112
00:08:57,411 --> 00:09:00,039
Nemaš nikakvih osjećaja prema Longyiju,
točno?

113
00:09:01,540 --> 00:09:03,250
Iako sam te rodila,

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,502
tvoj je život da izabereš
što želite učiniti.

115
00:09:06,045 --> 00:09:08,338
Što god bilo, vjeruj svom srcu.

116
00:09:15,179 --> 00:09:16,221
bu!

117
00:09:17,347 --> 00:09:19,391
bu!

118
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Dobar dečko, Bu.

119
00:09:32,196 --> 00:09:34,114
<i>|</i> imam neke vijesti za vas.

120
00:09:34,948 --> 00:09:36,825
Longyi me zaprosio.

121
00:09:38,619 --> 00:09:39,870
Čemu se smiješ?

122
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
Jednom sam čuo priču...

123
00:09:46,710 --> 00:09:50,589
da svi muškarci i žene
izvorno su bili Parovi.

124
00:09:51,965 --> 00:09:53,509
Ali iz nekog razloga...

125
00:09:54,051 --> 00:09:57,846
svi su se razdvojili pri dolasku na Zemlju.

126
00:09:59,723 --> 00:10:05,312
Tako prolaze kroz život
u potrazi za svojom drugom polovicom.

127
00:10:07,981 --> 00:10:09,358
bu!

128
00:10:09,441 --> 00:10:10,984
Bu, gdje ideš?

129
00:10:11,985 --> 00:10:13,278
bu!

130
00:10:37,636 --> 00:10:39,555
“Znaš li da te čekam?

131
00:10:39,638 --> 00:10:41,140
Hong Kong.

132
00:10:41,223 --> 00:10:42,266
Albert."

133
00:10:47,646 --> 00:10:49,189
Kako romantično!

134
00:11:44,453 --> 00:11:46,246
Pokušavaš li mi nešto reći?

135
00:11:48,707 --> 00:11:50,125
Zašto ne izabereš umjesto mene?

136
00:12:45,639 --> 00:12:48,100
Vi ste odabrali umjesto mene.

137
00:12:52,145 --> 00:12:53,563
Oprostite.

138
00:12:53,647 --> 00:12:56,692
Znate li dobar kafić u Hong Kongu?

139
00:12:58,026 --> 00:12:59,820
Naravno, ići ćemo zajedno.

140
00:12:59,903 --> 00:13:00,946
Hvala.

141
00:13:09,871 --> 00:13:11,415
Tajvanci... Bože!

142
00:13:12,416 --> 00:13:14,334
Što si rekao, četverooki klinac?

143
00:13:14,418 --> 00:13:15,919
Razumijete li kantonski?

144
00:13:16,003 --> 00:13:17,045
Iznenađen?

145
00:13:27,723 --> 00:13:29,558
Gospođice, jeste li prvi put u avionu?

146
00:13:29,641 --> 00:13:30,600
Kako ste znali?

147
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
Naravno da <i>|</i> znam.

148
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
Nova zračna luka u Hong Kongu je jako velika!
Lako se možete izgubiti.

149
00:13:36,565 --> 00:13:38,358
Kako bi bilo da te provedem okolo?

150
00:13:38,442 --> 00:13:41,737
Poznat sam kao Manhattan Robert.
Znam sva trendi mjesta!

151
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Mnogi ljudi dolaze k sebi
vidi me kako igram igre s pićem.

152
00:13:44,197 --> 00:13:46,992
Čast mi je družiti se sa mnom!
U redu?

153
00:13:56,585 --> 00:13:57,627
Što?

154
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
Jeste li blizanci ili samo ličite?

155
00:14:02,215 --> 00:14:04,259
Molim te oprosti
ovaj neuki Četverooki Kid.

156
00:14:05,093 --> 00:14:06,636
Čini se da je toalet prazan...

157
00:14:08,555 --> 00:14:11,558
NESTALA DJEVOJKA TAJVANSKOG MAFIJAŠKOG ŠEFA
NAKON NJEGOVOG UHIĆENJA

158
00:14:41,380 --> 00:14:43,340
Dobro jutro, gospodine. Vježbanje?

159
00:14:45,509 --> 00:14:46,551
Vrijeme je za sastanak.

160
00:15:09,157 --> 00:15:11,701
U redu, svi su ovdje.
Započnimo sastanak.

161
00:15:15,205 --> 00:15:16,706
<i>Jutro, g. Chan.</i>

162
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
jutro. Ima li novosti s Wall Streeta?

163
00:15:19,042 --> 00:15:22,087
<i>L/on Fund je borro wing hea v/7y
na međubankarskom tržištu</i>

164
00:15:22,170 --> 00:15:23,463
<i>nakon zatvaranja trgovanja.</i>

165
00:15:23,547 --> 00:15:27,592
<i>Čak i uz kamatu od /hñated 20%,
uzeli su što su mogli dobiti.</i>

166
00:15:32,013 --> 00:15:33,723
Provjerite sljedeće stvari umjesto mene.

167
00:15:33,807 --> 00:15:37,561
Prvo, koliko Nikkei Futures
je li Lion Fund kratko?

168
00:15:37,644 --> 00:15:38,520
drugo,

169
00:15:38,603 --> 00:15:42,357
konzultirajte japansko ministarstvo gospodarstva
ako japanski jen raste.

170
00:15:42,441 --> 00:15:46,862
Treće, najam je baze američke mornarice
u Japanu ističe?

171
00:15:46,945 --> 00:15:50,615
Ako su svi odgovori potvrdni,
kupujte sve što prodaju.

172
00:15:50,699 --> 00:15:54,744
<i>Ali ovim hedge fondom upravljaju
dva dobitnika Nobelove nagrade.</i>

173
00:15:54,828 --> 00:15:57,372
<i>Formula/r treba biti /nv/'nc/b/e.</i>

174
00:15:57,456 --> 00:16:00,917
Trebalo bi, ali su prepohlepni.

175
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Iskorištavanje desetostruko veće vrijednosti od 40
na 400 milijardi. Jednom su osuđeni na propast.

176
00:16:04,463 --> 00:16:06,756
<i>- Samo učini</i> kao <i>| reći.
- Da, g. Chan.</i>

177
00:16:15,390 --> 00:16:18,977
Pošaljite 100 ruža s ovom čestitkom Carmanu.

178
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Tijekom radnog vremena.

179
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
Zar nisi prekinuo s njom?

180
00:16:24,232 --> 00:16:25,442
Još uvijek možemo biti prijatelji.

181
00:16:28,111 --> 00:16:29,529
Svi ste odrasli.

182
00:16:29,613 --> 00:16:33,658
Trebao bi...ozbiljno...
pokušaj pronaći nekoga.

183
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
<i>|</i> ne mogu pronaći nikoga.

184
00:16:35,744 --> 00:16:38,538
Toliko žena oko tebe,
a ne možeš naći?

185
00:16:38,622 --> 00:16:42,042
Sve su tako lijepe i elegantne.

186
00:16:42,626 --> 00:16:44,127
Preelegantno za mene.

187
00:16:44,711 --> 00:16:46,546
Kakvu ženu onda želite?

188
00:16:47,756 --> 00:16:48,798
Netko zabavan.

189
00:17:51,695 --> 00:17:53,738
Osjećajte se kao kod kuće. Pojedi malo.

190
00:17:56,908 --> 00:18:00,245
Nikad nisam pretpostavio da će boca plutati
tako daleko. Sve do Tajvana.

191
00:18:02,330 --> 00:18:04,249
Zaista imaš moje poštovanje.

192
00:18:04,332 --> 00:18:06,334
Našao bocu i došao u Hong Kong.

193
00:18:06,835 --> 00:18:08,670
Kako hrabro i romantično.

194
00:18:13,091 --> 00:18:15,510
Međutim... stvari, u stvarnosti, nisu uvijek...

195
00:18:15,594 --> 00:18:16,761
Što?

196
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
Ono što želim reći je... stvari nisu...

197
00:18:20,599 --> 00:18:21,641
Što?

198
00:18:34,613 --> 00:18:37,032
- Ne možeš biti...
- Oh, da...

199
00:18:37,115 --> 00:18:39,284
- Kako neobično...
- Nije to tako neobično...

200
00:18:39,367 --> 00:18:41,077
- Ne...
-Da...

201
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
- Vi ste stvarno...?
- <i>|</i> stvarno jesam.

202
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Znači ta boca je za tvog... dečka...prijatelja?

203
00:18:50,128 --> 00:18:51,921
- Što?
- Bivši dečko.

204
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
Ne voliš djevojke... Kakva šteta.

205
00:18:54,215 --> 00:18:56,092
Zašto otpad?

206
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
Šteta je što si tako zgodan.

207
00:18:58,428 --> 00:19:00,388
ja nisam

208
00:19:10,023 --> 00:19:11,650
To je zapanjujuće.

209
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
ZNATE LI |ČEKAM TE?

210
00:19:13,401 --> 00:19:16,279
Nije ni čudo što romantično
bacio bocu u more.

211
00:19:16,780 --> 00:19:19,866
<i>|</i> se preselio ovamo zbog ovog reklamnog panoa.

212
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
<i>|</i> bolje rezerviraj hotelsku sobu
za tebe večeras.

213
00:19:26,539 --> 00:19:28,458
Vratite se u Tajvan sutra ujutro.

214
00:19:28,541 --> 00:19:31,586
Ne... Nikad nisam putovao cijeli svoj život.

215
00:19:31,670 --> 00:19:35,590
Ovo mi je prvi put u Hong Kongu.
Mislim da će mi se to isplatiti.

216
00:19:35,674 --> 00:19:38,843
Ali Hong Kong nije zabavan...
Hong Kong je prilično dosadan.

217
00:19:38,927 --> 00:19:40,595
Bolje se vratite ujutro.

218
00:19:40,679 --> 00:19:42,847
Ne, prijatelj mi je rekao...

219
00:19:42,931 --> 00:19:44,974
Hong Kong ima mnogo...

220
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
odlična mjesta za jelo.

221
00:19:48,311 --> 00:19:51,856
Ja ću... rezervirati hotelsku sobu za tebe.

222
00:19:52,941 --> 00:19:55,985
- Nemoj to raditi. <i>|</i> nema novca.
- Hej, ne diraj me.

223
00:19:57,070 --> 00:19:59,239
Zašto mi ne dopustiš da ostanem ovdje?

224
00:19:59,322 --> 00:20:00,865
Ne, <i>|</i> ne mogu živjeti sa ženama...

225
00:20:00,949 --> 00:20:03,243
Ja”||... se iznerviram.

226
00:20:04,577 --> 00:20:08,164
- Molim te...
- Ne!

227
00:20:12,961 --> 00:20:16,631
<i>|</i> došao je cijeli ovaj put,
sam te tražim iz Tajvana.

228
00:20:17,632 --> 00:20:19,634
Tko bi rekao da će biti takvo razočaranje?

229
00:20:19,718 --> 00:20:23,388
Rekao si da sam romantičan,
a sad se ovako ponašaš prema meni.

230
00:20:26,474 --> 00:20:27,767
U redu, otići ću.

231
00:20:33,898 --> 00:20:34,774
bu!

232
00:20:34,858 --> 00:20:36,484
- Da?
- Zaboravili ste kofer.

233
00:20:58,173 --> 00:20:59,132
Zaboravili ste torbu.

234
00:21:02,010 --> 00:21:04,929
Takva smetnja.
Ne mogu podnijeti da ljudi plaču.

235
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
Osjećam se tako krivom.

236
00:21:07,056 --> 00:21:10,685
- Izvest ću te van sutra nakon posla.
- Zašto ti se ne pridružim kad odeš?

237
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Čime se bavite na poslu?

238
00:21:12,771 --> 00:21:15,064
Ja sam najbolji šminker u Hong Kongu.

239
00:21:15,148 --> 00:21:20,361
<i>|</i> može transformirati govno u ljepotice,
poznat i kao azijski broj 1!

240
00:21:30,830 --> 00:21:31,873
izvrstan.

241
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
To je to.

242
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Da... Tako je.

243
00:22:20,213 --> 00:22:22,382
Kada možemo jesti? |”umirem od gladi.

244
00:22:22,465 --> 00:22:24,259
Jest ćemo kad bude gotovo.

245
00:22:24,342 --> 00:22:25,885
Koliko još?

246
00:22:26,719 --> 00:22:28,012
Još samo šest sati.

247
00:22:28,596 --> 00:22:30,390
šališ se

248
00:22:30,473 --> 00:22:33,768
Ti se šališ?! Drži taj ključ zatvoren!
|Svjetlost dolazi!

249
00:22:33,852 --> 00:22:35,395
Šališ se...?

250
00:22:35,478 --> 00:22:37,397
Zamaglit ćete film!

251
00:24:01,189 --> 00:24:03,733
Chan Chi-Ng,
krstariš po lijepom danu,

252
00:24:03,816 --> 00:24:04,859
i nije me pozvao?

253
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
- Ovdje ste ionako pozvani.
- Tisak piše da hodaš s mojom djevojkom.

254
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Vjerujete li im?

255
00:24:11,574 --> 00:24:12,742
Odrasti, Lo Lai-Wah.

256
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Onda, je li istina?

257
00:24:17,163 --> 00:24:18,039
Da.

258
00:24:20,875 --> 00:24:24,087
Takav si od kad smo bili djeca.
Uvijek se natječe sa mnom.

259
00:24:28,508 --> 00:24:30,301
Hej, dođi ovamo. Dođi!

260
00:24:33,346 --> 00:24:35,807
Čuo sam da ste bili zainteresirani
u zadnje vrijeme na našim zalihama.

261
00:24:35,890 --> 00:24:38,935
Zanimaju me sve dionice,
ne samo tvoje.

262
00:24:39,978 --> 00:24:41,521
Nemojte reći da vas <i>|</i> nije upozorio.

263
00:24:41,604 --> 00:24:44,899
Moji suradnici i ja
drže većinu dionica.

264
00:24:44,983 --> 00:24:48,111
- Ne smiješ dirati moje društvo.
- Vidjet ćemo.

265
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
Stojiš na mojoj jahti.

266
00:24:52,615 --> 00:24:54,075
Ta djevojka je moja.

267
00:24:54,158 --> 00:24:56,786
I ti sa mnom razgovaraš s takvim stavom?!
Koji vrag?!

268
00:24:56,869 --> 00:24:58,955
Koja je tvoja svrha
što si me danas doveo ovdje?

269
00:25:02,041 --> 00:25:03,209
Za ispriku.

270
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Nemoj mi reći <i>|</i> nisam
olakšati ti.

271
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Teško se ispričati
pred toliko ljudi, zar ne?

272
00:25:09,507 --> 00:25:13,761
Kad <i>|</i> ode, nazovi me nakon pet minuta
i reci mi onda.

273
00:25:14,262 --> 00:25:15,304
Pet minuta.

274
00:25:17,056 --> 00:25:18,099
Koliko je... sati?

275
00:25:19,892 --> 00:25:20,935
5:30 je.

276
00:25:21,019 --> 00:25:24,230
Hej, zašto nositi sat
kad ne znaš reći koliko je sati?

277
00:25:24,313 --> 00:25:25,940
Tko nosi sat?

278
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
Ja nosim dijamante!

279
00:25:29,902 --> 00:25:31,070
Gledaj ga umjesto mene.

280
00:25:32,030 --> 00:25:35,575
Ako me ne nazove nakon pet minuta,
baciti ga preko palube.

281
00:25:36,576 --> 00:25:39,078
- Ali daj bovu. Ne dopustite mu da se utopi.
- Da, šefe.

282
00:25:39,162 --> 00:25:40,038
Nazovi me.

283
00:25:53,134 --> 00:25:54,427
Bok, šefe.

284
00:25:56,846 --> 00:25:58,723
Hej, nazovi ga i ispričaj mu se.

285
00:25:58,806 --> 00:26:00,725
Ili ću te baciti u more. hej

286
00:26:00,808 --> 00:26:01,934
Prestani se petljati!

287
00:26:02,018 --> 00:26:04,520
Moja žena je trudna.
Stvarno se moram uskoro vratiti.

288
00:26:04,604 --> 00:26:07,732
Točno, znači ovo
želiš pretjerati?

289
00:26:07,815 --> 00:26:08,691
Nabavite bovu.

290
00:26:10,109 --> 00:26:11,360
Hodaj!

291
00:26:11,444 --> 00:26:13,488
- Ruke dalje.
- Ulazi u vodu!

292
00:26:18,993 --> 00:26:20,286
Srećo moja...

293
00:26:27,502 --> 00:26:30,546
- Hej, evo bove! Što dovraga?
- To je Fatty!

294
00:26:30,630 --> 00:26:31,589
Ne znam plivati.

295
00:26:38,221 --> 00:26:39,263
DOfYt gg!

296
00:26:46,187 --> 00:26:47,480
pomozite mu!

297
00:26:47,563 --> 00:26:48,606
hej tamo!

298
00:27:25,059 --> 00:27:26,352
Uplašio si me!

299
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
Gdje je otišao?

300
00:28:15,610 --> 00:28:17,987
Hej, <i>|</i> ne mogu ga vidjeti. gdje je on

301
00:28:18,070 --> 00:28:19,113
jesi dobro

302
00:28:19,197 --> 00:28:21,741
dobro sjedi. Nemoj ponovno pasti.
Ja ću im pomoći.

303
00:28:24,702 --> 00:28:26,370
On je u vodi! On je ovdje!

304
00:28:28,331 --> 00:28:29,624
hej Na začelju!

305
00:28:30,374 --> 00:28:31,500
Pomoć!

306
00:28:33,711 --> 00:28:35,254
Ovdje. Drži se čvrsto.

307
00:28:35,963 --> 00:28:37,006
To je blizu.

308
00:28:40,843 --> 00:28:42,970
- Pečeno jaje! Vidiš li ga tamo?
- Ne.

309
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
Pogledaj ponovno!

310
00:29:10,748 --> 00:29:11,791
Hej, tamo!

311
00:29:18,923 --> 00:29:20,424
Pobjegao je.

312
00:29:20,508 --> 00:29:21,550
Čekati.

313
00:29:21,634 --> 00:29:25,429
Šef ga želi u moru s bovom
ako se ne ispriča.

314
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
- Sve smo to učinili, zar ne?
- Točno!

315
00:29:28,140 --> 00:29:29,684
Hej, možemo završiti!

316
00:29:58,587 --> 00:29:59,630
hvala

317
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
jesi dobro

318
00:30:04,176 --> 00:30:05,803
ti... ti si...

319
00:30:06,304 --> 00:30:07,346
Moje ime je Bu.

320
00:30:08,055 --> 00:30:09,098
Ne, ne!

321
00:30:10,933 --> 00:30:11,976
Jeste li izbjeglica?

322
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Da, izbjeglica.

323
00:30:15,813 --> 00:30:16,856
Iz Vijetnama?

324
00:30:17,940 --> 00:30:19,734
Da, ja sam izbjeglica iz Vijetnama.

325
00:30:20,693 --> 00:30:23,738
- S koliko si ih došao?
- Samo ja, zašto?

326
00:30:25,072 --> 00:30:26,240
Tko vozi brod?

327
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Ne možeš ga natjerati da radi?

328
00:30:40,963 --> 00:30:43,632
ne mogu

329
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
Umirem od gladi.

330
00:30:46,218 --> 00:30:47,386
zar ne?

331
00:30:47,470 --> 00:30:51,015
Ne, ali <i>|</i> bi dobro došao užina.

332
00:30:59,357 --> 00:31:02,526
Hej, pošto smo ionako ovdje zapeli,

333
00:31:02,610 --> 00:31:05,529
zašto ne razgovaramo pa <i>|</i> zaboravimo glad?

334
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
O čemu?

335
00:31:08,991 --> 00:31:11,035
Što ti se najviše sviđa?

336
00:31:13,746 --> 00:31:16,290
Ništa? Stvarno?

337
00:31:16,374 --> 00:31:18,667
Čak ni automobili i žene?

338
00:31:21,253 --> 00:31:24,423
Zašto se smiješiš? Je li <i>|</i> toliko dosadno?

339
00:31:24,507 --> 00:31:27,051
Dobro, što onda najviše mrziš?

340
00:31:28,886 --> 00:31:30,930
Mrzim znatiželjne ljude.

341
00:31:43,651 --> 00:31:45,194
Što onda najviše mrziš?

342
00:31:48,155 --> 00:31:52,576
<i>|</i> mrzim odrastati,
jer tada <i>|</i> više ne može biti...

343
00:31:52,660 --> 00:31:54,328
zločesti-

344
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
radoznao?

345
00:31:56,038 --> 00:31:58,999
- N...ništa-
_ Zločesti-

346
00:31:59,083 --> 00:32:00,709
Nevaljao-

347
00:32:00,793 --> 00:32:03,421
I nitko te ne mazi
kad budeš punoljetan.

348
00:32:03,504 --> 00:32:05,297
Što vam se onda najviše sviđa?

349
00:32:06,674 --> 00:32:08,676
Tuš kad sam znojna.

350
00:32:09,677 --> 00:32:12,847
Buđenje iz kreveta
na šalicu toplog sojinog mlijeka.

351
00:32:16,559 --> 00:32:17,726
Želio bih jednu sada.

352
00:32:21,313 --> 00:32:23,649
Zvijezde iz Hong Konga zapravo su ljupke.

353
00:32:24,191 --> 00:32:26,485
Zašto samo hongkonške zvijezde?

354
00:32:26,569 --> 00:32:29,113
Zvijezde su svugdje lijepe.

355
00:32:29,196 --> 00:32:31,490
Ako vam je stalo da ih pogledate.

356
00:32:36,662 --> 00:32:37,997
gdje

357
00:32:38,080 --> 00:32:39,748
Zvijezda padalica!

358
00:32:39,832 --> 00:32:41,375
- Zvijezda padalica?
- da

359
00:32:41,459 --> 00:32:43,252
Mama je rekla kad vidiš jednu,

360
00:32:43,335 --> 00:32:46,881
dodirni svoj džep i zaželi želju.
I to'|| ostvariti se.

361
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
Ali nemam sreće, nemam džep.

362
00:32:50,342 --> 00:32:51,760
Ima još jedan.

363
00:33:03,230 --> 00:33:04,398
Koja je tvoja želja?

364
00:33:05,232 --> 00:33:07,276
Ne tiče te se. Kako radoznalo!

365
00:33:13,240 --> 00:33:14,909
Neće se ostvariti ako ti <i>|</i> kaže.

366
00:33:18,621 --> 00:33:19,663
Tako mi se spava.

367
00:34:13,592 --> 00:34:14,760
Tamo je brod!

368
00:34:15,594 --> 00:34:16,637
čamac?

369
00:34:16,720 --> 00:34:18,764
hej

370
00:34:21,058 --> 00:34:23,102
Ovdje!

371
00:34:59,972 --> 00:35:03,601
Pozdrav, kakav je status
dionice Silicijske doline?

372
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
Nemojte ih još prodati.
Oni "|| idu čak i više.

373
00:35:13,110 --> 00:35:14,778
Jučer sam upoznao Lo Lai-Waha.

374
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
Rekao je svojim suradnicima
kontrolirao dionice svoje tvrtke.

375
00:35:17,364 --> 00:35:18,782
Provjerite za mene.

376
00:35:37,509 --> 00:35:38,802
Kupi mi novi mobitel.

377
00:35:40,262 --> 00:35:41,305
Utopilo se.

378
00:35:52,441 --> 00:35:55,319
Zašto te ne bih povezao?
Hodat ćete najmanje sat vremena.

379
00:35:55,402 --> 00:35:57,196
I ima mnogo policajaca koji provjeravaju osobne iskaznice.

380
00:35:57,279 --> 00:36:01,700
Nema potrebe. Samo mi reci gdje sam,
i sama ću pješice natrag.

381
00:36:01,784 --> 00:36:06,705
Mi smo usred ničega
bez ikoga na vidiku miljama, Boo.

382
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Moje ime je Bu.

383
00:36:08,290 --> 00:36:10,459
' Boo?
'Bu!

384
00:36:10,542 --> 00:36:13,462
- Dobro... Samo uđi.
- Naravno.

385
00:36:13,545 --> 00:36:16,882
Hej, ne ti, ova gospođa ovdje.

386
00:36:19,301 --> 00:36:22,596
Gospodine, postoje samo dva mjesta.

387
00:36:22,680 --> 00:36:25,224
ja znam Evo 20 dolara.

388
00:36:25,307 --> 00:36:27,184
.Samo dalje odavde...

389
00:36:27,267 --> 00:36:30,896
postoje taksiji, autobusi, minibusevi.
Čak i podzemni vlakovi.

390
00:36:39,697 --> 00:36:43,158
Gospodine... vi ste stvarno nešto posebno.

391
00:36:59,383 --> 00:37:00,259
uđi.

392
00:37:02,845 --> 00:37:05,013
Tako ogromno mjesto. živite sami?

393
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
Tu je batler.

394
00:37:06,473 --> 00:37:10,018
Batler?
Mora da je velika gužva za dvije osobe?

395
00:37:10,978 --> 00:37:13,272
- Sjedni.
- Može li <i>|</i> pogledati okolo?

396
00:37:13,355 --> 00:37:14,898
- Naravno.
- Hvala.

397
00:37:29,371 --> 00:37:30,414
Umirem od gladi.

398
00:37:36,879 --> 00:37:38,422
Umirem od gladi...

399
00:38:19,546 --> 00:38:21,089
što tražiš

400
00:38:21,173 --> 00:38:22,841
Nečim za hranjenje riba.

401
00:38:22,925 --> 00:38:24,968
Nema potrebe. Oni su elektronske ribe.

402
00:38:26,678 --> 00:38:28,597
Dođi ovamo.

403
00:38:28,680 --> 00:38:30,599
Zašto elektronička riba?

404
00:38:30,682 --> 00:38:34,353
Nikada ne moram mijenjati vodu.
A ribe nikad ne umiru.

405
00:38:34,436 --> 00:38:35,979
A ako nestane struje?

406
00:38:38,315 --> 00:38:41,735
Hej, s tako velikom kućom,
jesi li ikada pozvao prijatelje?

407
00:38:41,819 --> 00:38:44,488
- <i>|</i> nemam mnogo prijatelja.
- ne bi li to bilo dosadno?

408
00:38:57,084 --> 00:38:58,377
Što sada?

409
00:38:59,711 --> 00:39:00,879
Voliš se svađati?

410
00:39:01,588 --> 00:39:05,634
Neki ljudi vole golf,
neki ljudi vole konjske utrke.

411
00:39:05,717 --> 00:39:07,511
Volim boksati i vježbati.

412
00:39:08,846 --> 00:39:10,514
Čemu služi ova hobotnica?

413
00:39:10,597 --> 00:39:13,183
- Ne traži previše.
- U redu.

414
00:39:21,358 --> 00:39:23,652
Ovo bi trebalo odgovarati. Promijenite se tamo.

415
00:39:36,665 --> 00:39:39,334
Betty, pozovi mi taksi.

416
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
Dvadeset minuta? Sjajno.

417
00:40:09,740 --> 00:40:11,116
Zašto si se presvukao tamo?

418
00:40:11,199 --> 00:40:13,243
Rekao sam ti da postoji soba iza ogledala.

419
00:40:16,038 --> 00:40:18,832
Kako bi <i>|</i> znao
postoji prostorija unutar ogledala?

420
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
- Gladan?
- Jako sam gladan.

421
00:40:24,922 --> 00:40:26,214
I meni također. dođi

422
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
Je li Hong Kong poznat po riži u glinenoj posudi?

423
00:40:29,426 --> 00:40:30,761
Glinena riža?

424
00:40:43,565 --> 00:40:45,651
Najbolja hrana za van ikada.

425
00:40:46,193 --> 00:40:47,986
Uvijek naručujem iz ovog restorana.

426
00:40:48,946 --> 00:40:51,156
Otmjena kuhinja, a ne kuhate?

427
00:40:51,239 --> 00:40:53,742
<i>|</i> ne sviđa mi se
kad ima previše ulja i dima.

428
00:40:56,453 --> 00:40:58,664
Zašto buljiš u mene? Samo jedi.

429
00:40:58,747 --> 00:40:59,831
Naravno.

430
00:41:17,265 --> 00:41:18,141
Što sada?

431
00:41:18,225 --> 00:41:19,935
Zabavan si kad jedeš.

432
00:41:25,983 --> 00:41:27,401
Imaš puno novaca?

433
00:41:28,360 --> 00:41:29,528
Valjda je tako.

434
00:41:30,028 --> 00:41:32,906
- Što radiš?
- Smeće.

435
00:41:32,990 --> 00:41:35,909
- Reci mi istinu.
- Prodajem smeće.

436
00:41:35,993 --> 00:41:37,536
Neka bude po vašem. Zaboravi.

437
00:41:48,839 --> 00:41:50,882
Može li <i>|</i> dobiti bezalkoholno piće?

438
00:41:50,966 --> 00:41:52,551
Što kažete na sok? Zdravije je.

439
00:42:16,533 --> 00:42:19,327
Ali... spustio se liftom.

440
00:42:23,040 --> 00:42:24,082
sta to radis

441
00:42:52,694 --> 00:42:54,863
To je dosta. Prestani stenjati.

442
00:42:57,699 --> 00:42:59,743
Da ti kažem nešto.

443
00:42:59,826 --> 00:43:03,497
Ta boca ima posebno značenje.

444
00:43:03,580 --> 00:43:06,583
Poseban po tome što si ga ti pokupio
nakon što sam ga bacio u more,

445
00:43:06,666 --> 00:43:09,127
i odjednom
Ja te hranim i štitim.

446
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
- Samo tako.
- Ne...

447
00:43:11,505 --> 00:43:13,090
Osoba <i>|</i> vam je rekla o...

448
00:43:13,173 --> 00:43:15,509
Chan Chi-Ng, zar ne?
Spomenuli ste to više puta.

449
00:43:15,592 --> 00:43:17,511
Da. Sinoć...

450
00:43:17,594 --> 00:43:20,764
Bilo je uzbudljivo. I ti si mi to rekao.

451
00:43:20,847 --> 00:43:24,518
<i>|</i> mislim da je... zanimljiv.

452
00:43:24,601 --> 00:43:25,644
Zanimljiv?

453
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Ovi časopisi izlaze tjedno.

454
00:43:31,358 --> 00:43:34,402
A jednako često mijenja i djevojke.

455
00:43:35,362 --> 00:43:38,240
Zanimljiv?
Ženskarenje bi bio bolji opis.

456
00:43:38,323 --> 00:43:39,783
Da vidimo.

457
00:43:39,866 --> 00:43:41,409
Bivša djevojka kaže...

458
00:43:45,622 --> 00:43:49,668
“On ne zna kako mi ugoditi
ili reci slatke riječi,

459
00:43:49,751 --> 00:43:52,754
ali on je zapravo romantičan čovjek.

460
00:43:53,255 --> 00:43:56,925
Djeluje strogo i oštro govori.

461
00:43:57,008 --> 00:43:59,052
Iznutra je kao dijete.

462
00:43:59,886 --> 00:44:03,557
On je natjecateljski nastrojen i traži novosti.

463
00:44:03,640 --> 00:44:06,059
Nikad ne požali ni zbog jedne odluke.

464
00:44:07,144 --> 00:44:10,313
S njim... osjećaš se nesigurno."

465
00:44:11,022 --> 00:44:13,984
- Što znači?
- Juri novotarija!

466
00:44:14,067 --> 00:44:15,694
Pa se glupira.

467
00:44:15,777 --> 00:44:18,905
Ne žali zbog odluka,
što znači da uživa u odbacivanju žena.

468
00:44:18,989 --> 00:44:21,199
Možda mu te žene nisu odgovarale.

469
00:44:21,283 --> 00:44:25,328
Tko može ponuditi osigurane osjećaje?
To ćete morati postići sami.

470
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Poštedi me.

471
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Kako u Hong Kongu nema zabave...

472
00:44:34,171 --> 00:44:38,216
- Ideš kući u Tajvan?
- Ne, <i>|</i> znači da je Chan Chi-Ng prilično zabavan.

473
00:44:40,051 --> 00:44:42,220
Prvo ga morate zakačiti.

474
00:44:42,304 --> 00:44:45,849
Ne možeš samo prići njemu i brojati
jedan, dva, tri i skini se.

475
00:44:45,932 --> 00:44:49,603
- To je ludo! On nije takav tip.
- Bilo bi ludo da nije.

476
00:44:49,686 --> 00:44:53,231
kao što si rekao,
on je natjecateljski nastrojen i traži novosti.

477
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
Već imam plan,
ali <i>|</i> treba tvoju pomoć.

478
00:44:55,609 --> 00:44:58,653
- Nemoj me petljati u to.
- Molim te. Pomozi mi.

479
00:44:59,988 --> 00:45:01,156
Poštedi me.

480
00:45:03,325 --> 00:45:06,369
<i>Teta, gdje je Bu zapravo otišao?</i>

481
00:45:06,453 --> 00:45:10,498
<i>Našla je bocu
zbog čega je otišla u Hong Kong.</i>

482
00:45:12,209 --> 00:45:14,502
Moram vratiti Bua.

483
00:45:15,086 --> 00:45:16,338
Chow Yun-Fat!

484
00:45:16,880 --> 00:45:19,925
Chow Yun-Fat! Brate Debeli!

485
00:45:20,008 --> 00:45:21,051
WHO?

486
00:45:21,927 --> 00:45:24,638
- Ja? Ja nisam Chow Yun-Fat.
- Zašto govoriš mandarinski?

487
00:45:24,721 --> 00:45:26,765
Gospođice, varate se.
Ja nisam Chow Yun-Fat.

488
00:45:26,848 --> 00:45:30,894
Ne pokušavaj me prevariti. Kako bi <i>|</i>
pogriješiti? Gospodine, je li on Chow Yun-Fat?

489
00:45:31,853 --> 00:45:35,398
Brate Debeli! Kako to da si ovdje?
Upravo ste završili snimanje u Hollywoodu?

490
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
- Potpis, molim.
- Može li <i>|</i> slikati?

491
00:45:37,859 --> 00:45:39,986
- Možete li nas prvo fotografirati?
- U redu.

492
00:45:40,987 --> 00:45:43,156
- Ali ja sam...
- Jedan, dva, tri... reci sir.

493
00:45:43,240 --> 00:45:44,532
Prelijepo!

494
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
- Molim vas, slikajte se za mene, gospođice.
- U redu!

495
00:45:46,743 --> 00:45:50,038
Brate Debeli, pretvaraj se da uperiš pištolj u mene.
Spreman?

496
00:45:50,121 --> 00:45:51,665
Jedan, dva, tri!

497
00:45:53,124 --> 00:45:55,919
- Tako sam sretna.
- Ti si tako dobra osoba, brate debeli.

498
00:45:56,002 --> 00:45:58,797
- Zagrli me.
- Da, i ja želim zagrljaj.

499
00:46:02,008 --> 00:46:03,927
- Sve je u redu, hvala.
- Hvala.

500
00:46:04,010 --> 00:46:06,680
- Poslat ću ti fotografije u Hollywood.
- Baš si fin.

501
00:46:06,763 --> 00:46:08,932
- Hej, isto kao na fotografiji.
- Ispišite mi kopiju.

502
00:46:10,767 --> 00:46:12,644
- On je takav kreten.
- Zbogom, brate debeli!

503
00:46:15,689 --> 00:46:17,107
Moja torba!

504
00:46:22,821 --> 00:46:24,948
Već smo provjerili Loino poduzeće.

505
00:46:25,031 --> 00:46:28,118
Lani je promet porastao za 13 posto.

506
00:46:28,201 --> 00:46:30,620
Dobit je bila preko 1 milijarde HK nakon poreza.

507
00:46:30,704 --> 00:46:33,623
Cijena dionice je podcijenjena za 30%.

508
00:46:33,707 --> 00:46:37,711
Stekli smo 16% dionica Društva
kroz različite kanale.

509
00:46:37,794 --> 00:46:40,213
Međutim, Lo Lai-Wah
i drugi glavni dioničari

510
00:46:40,297 --> 00:46:43,300
još uvijek drže svojih 65% dionica
i odbijanje prodaje.

511
00:46:43,383 --> 00:46:47,512
Ako inzistiramo na kupnji po višoj cijeni,
moglo bi biti preskupo.

512
00:46:49,139 --> 00:46:50,307
Baci sve moje dionice.

513
00:46:51,850 --> 00:46:55,270
G. Chan, ako ih odbacimo,
cijena će pasti.

514
00:46:55,353 --> 00:47:00,066
Kupovali smo visoko, pretrpjet ćemo veliki gubitak.

515
00:47:00,150 --> 00:47:02,193
Samo učini to.

516
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
- Rezerviraj mi večeru s K.K.
- Da, g. Chan.

517
00:47:08,366 --> 00:47:09,326
Tko je K.K.?

518
00:47:09,409 --> 00:47:11,911
Ravnatelj od
Odjel za zaštitu okoliša.

519
00:47:19,210 --> 00:47:21,004
<i>|</i> VRLO SAM OKRUT. BOJITE LI SE?

520
00:48:11,638 --> 00:48:13,598
Čekate lift? Ići gore ili dolje?

521
00:48:14,140 --> 00:48:16,810
idem dolje.
Vidio sam prijatelje gore.

522
00:48:16,893 --> 00:48:18,019
Ovo je najviša razina.

523
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
Stvarno?

524
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
Doista je tako.
Zapravo sam u posjetu nekome dolje.

525
00:48:24,234 --> 00:48:25,276
Kome u posjetu?

526
00:48:26,653 --> 00:48:28,446
Posjetiti nečiju nećakinju.

527
00:48:32,534 --> 00:48:33,827
Ovdje je tako tiho.

528
00:48:33,910 --> 00:48:36,454
Koliko to košta?
Možete li dobiti hipoteku od 80%?

529
00:48:36,538 --> 00:48:38,415
Zašto si mi pisao na zidu?

530
00:48:39,666 --> 00:48:41,584
<i>|</i> ne znam o čemu govoriš.

531
00:48:48,800 --> 00:48:50,552
Hej, pogledaj tamo.

532
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Još jedan potez i ruka će ti se slomiti.

533
00:48:59,060 --> 00:49:00,854
pusti.

534
00:49:00,937 --> 00:49:02,480
Zašto si ovo napravio?

535
00:49:02,564 --> 00:49:03,857
Prvo pusti.

536
00:49:05,692 --> 00:49:07,068
Prekrasno pisanje, zar ne?

537
00:49:18,371 --> 00:49:21,249
Dovoljno. <i>|</i> ne znam kung fu.

538
00:49:21,332 --> 00:49:23,543
- Ja sam samo dostavljač.
- Dostava čega?

539
00:49:23,626 --> 00:49:25,086
U mom stražnjem džepu.

540
00:49:34,971 --> 00:49:37,765
O sranje, rame mi je iščašeno.

541
00:49:37,849 --> 00:49:39,642
Molim vas, pustite me, gospodine.

542
00:49:39,726 --> 00:49:41,019
Prvo pročitajte.

543
00:49:50,612 --> 00:49:53,531
- Jesi li dobro?
- Pao niz stepenice s gornjeg kata.

544
00:49:53,615 --> 00:49:55,158
- Sve je u redu?
- Nije to ništa.

545
00:49:55,241 --> 00:49:59,037
Tako i on vjeruje
da sam djevojka mafijaškog bosa?

546
00:49:59,120 --> 00:50:00,788
Kako bi <i>|</i> trebao znati?

547
00:50:00,872 --> 00:50:02,790
Hej, hoće li tvoj plan uspjeti?

548
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
Naravno!

549
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
Što je sljedeće?

550
00:50:06,878 --> 00:50:11,341
Sada će nam trebati pomoć
tvoj brat... queer prijatelji.

551
00:50:17,931 --> 00:50:20,308
Hej, očito smo mi negativci!

552
00:50:20,391 --> 00:50:22,310
Ovdje smo da te uništimo.

553
00:50:22,393 --> 00:50:24,437
- Reagiraj!
- Da ti kažem...

554
00:50:24,521 --> 00:50:25,939
- Govori mandarinski!
- Oh, da!

555
00:50:26,022 --> 00:50:28,942
Tvoj dečko je tajvanski mafijaški boss.

556
00:50:29,025 --> 00:50:33,696
Našem šefu se ne sviđa tvoj dečko.
On želi da te unakaze.

557
00:50:33,780 --> 00:50:34,948
Sada je na tebi red.

558
00:50:35,031 --> 00:50:36,824
vjerovali ili ne

559
00:50:36,908 --> 00:50:39,285
Piše u novinama.

560
00:50:39,369 --> 00:50:41,913
Pravo! Sada su obje strane zakona
nakon tebe u HK.

561
00:50:44,791 --> 00:50:46,209
Evo ga, dolazi brzo!

562
00:51:12,193 --> 00:51:13,611
Ti... jesi li dobro?

563
00:51:13,695 --> 00:51:15,196
Ja sam dobro, a ti?

564
00:51:15,280 --> 00:51:16,614
ja sam dobro

565
00:51:16,698 --> 00:51:17,615
Oh, to si ti!

566
00:51:17,699 --> 00:51:19,158
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

567
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
- Ovi tipovi nisu oni koje ja poznajem.
- Što?

568
00:51:26,833 --> 00:51:28,126
Ništa.

569
00:51:58,239 --> 00:51:59,907
Hej, ne daj da ti vide lice!

570
00:52:01,409 --> 00:52:03,620
Ovi maskirani tipovi su
stvarno se trudi.

571
00:52:16,633 --> 00:52:17,675
Ovdje.

572
00:53:13,731 --> 00:53:15,149
odstupi! izbost ću te!

573
00:53:16,776 --> 00:53:19,696
odstupi! Inače ću se ubosti!

574
00:53:19,779 --> 00:53:21,239
Nastavi tako i krvarit ćeš.

575
00:53:23,074 --> 00:53:24,784
Imaš sreće što je naš veliki brat ozlijeđen!

576
00:53:24,867 --> 00:53:28,079
Mogao bi nas potjerati svojim motorom!
Idemo!

577
00:53:28,162 --> 00:53:29,622
Pusti to! Ne lovi ih.

578
00:53:29,706 --> 00:53:31,999
Bolje da odemo ili će ups biti ovdje.

579
00:53:33,126 --> 00:53:34,293
Ja sam već ovdje.

580
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
Hvala.

581
00:53:42,844 --> 00:53:45,638
- Netko je prijavio tučnjavu.
- da Bili smo napadnuti.

582
00:53:45,722 --> 00:53:48,516
- Jesu li ostavili kakav dokaz?
- Da, ove bejzbol palice.

583
00:53:53,104 --> 00:53:54,647
Kako to? Ima li tragova?

584
00:54:05,491 --> 00:54:09,746
Sunny, ako nemaš pojma,
onda mi pomozi da dovedem hitnu pomoć.

585
00:54:15,001 --> 00:54:16,794
Ovo je moja radionica. Vrlo je sigurno.

586
00:54:18,004 --> 00:54:21,549
- Što svo to smeće radi ovdje?
- Rekao sam ti, <i>|</i> prodaj smeće.

587
00:54:21,632 --> 00:54:23,801
Svo ovo smeće ovdje vrijedi
puno novca.

588
00:54:23,885 --> 00:54:26,763
Vrijedno smeće? šališ se

589
00:54:26,846 --> 00:54:30,475
Kad smo ostali nasukani na otoku,
rekao si da si vijetnamski izbjeglica.

590
00:54:30,558 --> 00:54:34,312
Sad si u opasnosti, to kažeš
ti si djevojka šefa tajvanske mafije.

591
00:54:34,395 --> 00:54:36,230
Zašto je tvoja pozadina tako komplicirana?

592
00:54:36,314 --> 00:54:39,442
Da, provodi vrijeme sa mnom
prilično je opasno za vas.

593
00:54:39,525 --> 00:54:40,943
Bojiš li se?

594
00:54:41,027 --> 00:54:42,278
Ništa me ne plaši.

595
00:54:42,779 --> 00:54:45,072
Zar ti nije uzbudljivo biti sa mnom?

596
00:54:49,285 --> 00:54:51,829
Da, kako si postao
djevojka mafijaškog bosa?

597
00:54:53,414 --> 00:54:59,670
U Tajvanu sam živio blizu policijske postaje
s posterima traženih kriminalaca, zar ne?

598
00:54:59,754 --> 00:55:04,467
Jedan od njih imao je duge obrve
i velike oči.

599
00:55:04,550 --> 00:55:07,595
Prošao sam tamo
i vidio njegov poster svaki dan.

600
00:55:07,678 --> 00:55:10,723
Kako su dani prolazili, zaljubila sam se.

601
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
Što to znači?

602
00:55:12,308 --> 00:55:15,937
<i>|</i> otišao sam ga tražiti, natjerao ga da me zavoli.

603
00:55:16,437 --> 00:55:18,356
Jeste li se razočarali kad ste ga upoznali?

604
00:55:19,565 --> 00:55:22,610
Bio je zgodan, a i izvrstan plesač.

605
00:55:24,821 --> 00:55:26,364
Stvarno romantično.

606
00:55:27,615 --> 00:55:29,408
Romantično zbog toga što ste plesačica?

607
00:55:30,993 --> 00:55:32,119
Znaš li plesati?

608
00:55:32,829 --> 00:55:33,871
Naravno.

609
00:55:36,582 --> 00:55:37,625
Ovaj?

610
00:55:39,585 --> 00:55:40,628
Naravno.

611
00:55:42,213 --> 00:55:43,381
Što kažete na ovaj?

612
00:55:47,969 --> 00:55:49,011
Naravno.

613
00:55:49,720 --> 00:55:53,266
To je tako dosadno!
Ne znate ništa uzbudljivije?

614
00:55:53,349 --> 00:55:55,017
- Naravno.
- Stvarno?

615
00:55:55,101 --> 00:55:56,519
Onda me nauči.

616
00:55:58,479 --> 00:56:00,648
- Bit ćeš uplašen.
- Nema šanse.

617
00:56:02,733 --> 00:56:03,860
Stavite ih ovdje.

618
00:56:04,360 --> 00:56:05,778
.Skoči ovamo.

619
00:56:05,862 --> 00:56:06,904
- Skoči_
* Točno!

620
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
Pravo. Spreman?

621
00:56:11,450 --> 00:56:12,493
Pomoć!

622
00:56:18,833 --> 00:56:20,710
- Je li uzbudljivo?
- da To je to?

623
00:56:21,252 --> 00:56:24,463
- Zar se ne bojiš?
- Ne! Imaš li još jednu?

624
00:56:28,509 --> 00:56:31,429
Ako se ne bojiš,
samo se čvrsto drži i ostani miran.

625
00:56:31,512 --> 00:56:33,055
Napravit ću puno varijacija.

626
00:56:33,139 --> 00:56:34,181
- OK?
<i>'</i> U redu!

627
00:56:34,265 --> 00:56:37,310
Stani ovdje.
Napravi tri koraka. Jedan, dva, tri!

628
00:56:43,649 --> 00:56:45,192
Prilično si težak.

629
00:56:46,152 --> 00:56:48,696
Onesvijestit ću se! Pusti me na miru!

630
00:56:50,406 --> 00:56:51,449
Pomoć!

631
00:56:51,532 --> 00:56:54,452
Smeće čini najveći dio
onoga što ljudi proizvode.

632
00:56:55,536 --> 00:56:58,706
Posao s recikliranjem je zlatni rudnik.

633
00:56:58,789 --> 00:57:01,459
- Kako se ono kaže...
- Što drugi napuste, <i>|</i> uzmi.

634
00:57:02,668 --> 00:57:03,961
Bio si dobar prošli put.

635
00:57:04,921 --> 00:57:07,465
Ošamario je te tipove iz Lion Funda u lice.

636
00:57:08,174 --> 00:57:10,343
Ljudi sada govore
da si ti moj štićenik.

637
00:57:10,426 --> 00:57:12,428
- Polaskan sam.
- Hvala.

638
00:57:12,929 --> 00:57:16,474
Ne zahvaljuj meni, zahvali sebi.

639
00:57:17,808 --> 00:57:19,560
O da, ima li novih planova?

640
00:57:20,061 --> 00:57:23,230
<i>|</i> čuo sam da želiš kupiti
Lo Lai-Wahova tvrtka.

641
00:57:25,191 --> 00:57:29,362
Chi-Ng, znaš li koja je najbolja pobjeda?

642
00:57:31,572 --> 00:57:34,992
|ne radi se o pobjedi pod svaku cijenu,

643
00:57:35,076 --> 00:57:37,495
ali na način koji dobiva
poštovanje vaše opozicije.

644
00:57:44,460 --> 00:57:47,254
- Burze zatvorene, šefe.
- Govori.

645
00:57:47,338 --> 00:57:50,383
Naše su dionice pale 20%.

646
00:57:50,466 --> 00:57:51,759
Zatvoreno na 6,50 USD.

647
00:57:54,971 --> 00:57:56,847
Dakle, koliki je naš pad vrijednosti imovine?

648
00:57:57,348 --> 00:57:59,266
Mislim... radi se o dvije milijarde.

649
00:58:00,226 --> 00:58:03,521
Potvrđeno je da jest
Chan Chi-Ng koji odbacuje naše dionice.

650
00:58:05,106 --> 00:58:07,149
Kakve su vijesti o njemu?

651
00:58:07,858 --> 00:58:11,779
Kruže glasine da radi s bankama
i planirate kupnju naše tvrtke.

652
00:58:12,989 --> 00:58:16,534
Ako razmišlja o kupnji,
zašto onda odbaciti svoje dionice?

653
00:58:17,743 --> 00:58:21,539
A cijena dionica je tako niska.
On'|| sigurno pretrpjeti veliki gubitak.

654
00:58:22,999 --> 00:58:26,669
Što Chan Chi-Ng namjerava?

655
00:58:26,752 --> 00:58:28,087
Šef.

656
00:58:32,883 --> 00:58:35,845
- Što ti se dogodilo?
- Htjeli smo se osvetiti i postaviti Chanu u zasjedu.

657
00:58:35,928 --> 00:58:37,054
Je li bio ozlijeđen?

658
00:58:37,888 --> 00:58:39,140
Ni ogrebotine.

659
00:58:39,223 --> 00:58:41,183
Zašto biste učinili tako nešto?

660
00:58:41,267 --> 00:58:43,811
Ako si ga povrijedio,
kako <i>|</i> se može suočiti sa svojim roditeljima?

661
00:58:43,894 --> 00:58:45,438
A ako...

662
00:58:45,521 --> 00:58:47,440
Pa, nema potrebe završavati tu rečenicu.

663
00:58:47,523 --> 00:58:49,400
Zapravo ste jako ozlijeđeni.

664
00:58:50,151 --> 00:58:51,944
Kako se <i>|</i> možete suočiti sa svojim roditeljima?

665
00:58:52,028 --> 00:58:53,446
Bila je to ideja gospodina Loa.

666
00:58:55,156 --> 00:58:59,076
Što je mislio?
Naredio zasjedu nakon izgubljene borbe.

667
00:58:59,160 --> 00:59:01,620
Zašto mu jednostavno ne zabije nož u leđa
s nožem?

668
00:59:01,704 --> 00:59:03,497
Što je s ubojstvom iz pištolja?

669
00:59:03,581 --> 00:59:06,167
Oh, istina.

670
00:59:08,294 --> 00:59:11,297
To nije herojski, to je kukavički čin.

671
00:59:11,380 --> 00:59:13,674
Ako se želiš boriti,
zatim ga otvoreno izazovi.

672
00:59:14,925 --> 00:59:15,968
To je također istina.

673
00:59:18,054 --> 00:59:20,139
Da!

674
00:59:21,557 --> 00:59:24,101
Unajmimo borca ​​iz inozemstva.

675
00:59:25,311 --> 00:59:27,313
Ovaj borac će ga pobijediti...

676
00:59:27,813 --> 00:59:29,398
s manjim tijelom.

677
00:59:30,775 --> 00:59:32,026
Najvažniji...

678
00:59:32,109 --> 00:59:33,903
je da je zgodniji od njega.

679
00:59:33,986 --> 00:59:35,780
To će ga sigurno razljutiti.

680
00:59:44,288 --> 00:59:46,123
sta to radis

681
00:59:46,207 --> 00:59:49,168
Signal znači "idite liječniku".

682
00:59:49,251 --> 00:59:50,294
Pobijedi to.

683
00:59:50,961 --> 00:59:52,379
Pogriješio sam?

684
01:00:01,263 --> 01:00:03,307
Gospodin! Jeste li vidjeli ovu osobu?

685
01:00:04,558 --> 01:00:06,560
To je... Mary.

686
01:00:06,644 --> 01:00:09,021
Ne, to nije Mary. To je Zeko.

687
01:00:09,105 --> 01:00:10,272
Ne, to je Mary.

688
01:00:10,356 --> 01:00:12,775
To je Zeko, pođi sa mnom.

689
01:00:12,858 --> 01:00:16,153
- Ne, Mary je tamo. Ona je maserka.
- Ne.

690
01:00:16,237 --> 01:00:20,783
- Ne. Ovo je Bunny.
- Zeko? Kako znaš Zeku?

691
01:00:20,866 --> 01:00:22,910
Maserka.

692
01:00:22,993 --> 01:00:25,579
- Mary je maserka.
- Govorim o masaži!

693
01:01:08,414 --> 01:01:09,456
Alberte!

694
01:01:12,626 --> 01:01:14,295
Dobro? Izgleda li <i>|</i> lijepo?

695
01:01:14,837 --> 01:01:15,880
Da.

696
01:01:18,174 --> 01:01:19,216
Što?

697
01:01:19,800 --> 01:01:21,719
Ali tvoja odjeća...

698
01:01:21,802 --> 01:01:23,846
Ovo mi je najbolja odjeća.

699
01:01:25,181 --> 01:01:28,350
Dobro, idi u Jean-PauVs Boutique
u središnjem okrugu.

700
01:01:28,434 --> 01:01:31,228
Reci mu da sam te ja poslao.
On'|| pronaći haljinu za sebe.

701
01:01:32,438 --> 01:01:33,981
Dao si mi hranu i sklonište.

702
01:01:34,064 --> 01:01:37,109
Daješ mi čak i novac za odjeću.
Kako to <i>|</i> može prihvatiti?

703
01:01:37,943 --> 01:01:39,361
Nema potrebe da se radi.

704
01:01:39,445 --> 01:01:41,697
Ti si sretan znači da sam ja sretan.

705
01:01:42,948 --> 01:01:44,241
hej

706
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
- Što?
- Kako bi se <i>|</i> trebao ponašati za večerom?

707
01:01:48,454 --> 01:01:53,250
Glumiš damu šefa mafije.
Koristite metodu glume.

708
01:01:56,086 --> 01:01:57,254
Što to znači?

709
01:01:57,338 --> 01:01:59,256
Što god...

710
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
Samo se ponašaj umišljeno.

711
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Napokon |”odradio sam svoj dio.

712
01:02:07,181 --> 01:02:09,225
Zaboravila je nešto?

713
01:02:11,727 --> 01:02:12,937
koga trazis

714
01:02:13,896 --> 01:02:15,522
- Pomoć!
<i>“</i> 'PROTIV tebe!

715
01:02:15,606 --> 01:02:17,608
To si definitivno ti!

716
01:02:18,108 --> 01:02:20,152
- Gdje je Bu?
- Pomoć!

717
01:02:20,236 --> 01:02:22,279
Gdje je Bu?

718
01:02:22,363 --> 01:02:23,781
Predaj mi je!

719
01:02:28,744 --> 01:02:31,956
Molim te, reci mi gdje je Bu.

720
01:02:44,009 --> 01:02:45,761
- Gospodine Chan.
- Hvala.

721
01:02:50,015 --> 01:02:51,058
gospodine Chan.

722
01:03:09,910 --> 01:03:11,078
Što radiš ovdje?

723
01:03:12,788 --> 01:03:14,206
Djevojka je tako lijepa.

724
01:03:14,290 --> 01:03:17,167
Osobno, mislim da neki efekt vjetra
učinilo bi to divnim.

725
01:03:19,503 --> 01:03:21,338
- Večeras izgledaš predivno.
- znam

726
01:03:32,057 --> 01:03:33,350
sta to radis

727
01:03:34,184 --> 01:03:36,353
Vintage crno vino, iz ”82.

728
01:03:41,817 --> 01:03:45,237
Mogu reći i da je berač grožđa
rođen je 1960. godine.

729
01:03:46,655 --> 01:03:49,199
I nije oprao noge
prije nego što nagazi na grožđe.

730
01:03:52,202 --> 01:03:53,495
Što želite jesti?

731
01:03:57,207 --> 01:03:58,375
Možete odlučiti.

732
01:04:00,169 --> 01:04:02,087
Imate li ovdje glinenu rižu?

733
01:04:05,090 --> 01:04:06,342
Samo se šalim.

734
01:04:06,842 --> 01:04:08,135
Skoro me nasmrt prestrašio.

735
01:04:12,473 --> 01:04:15,476
Imaš nešto o ljudima
gleda te kako jedeš?

736
01:04:17,978 --> 01:04:20,481
Reci im da uđu unutra.
<i>|”||</i> nazvati ću te ako trebam.

737
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
Zašto ovdje nema drugih gostiju?

738
01:04:32,201 --> 01:04:33,494
Večeras samo ti i ja.

739
01:04:34,036 --> 01:04:35,996
Onda nema slavnih za vidjeti!

740
01:04:36,080 --> 01:04:38,707
Moj prijatelj je rekao da ima mnogo slavnih
dolazi ovamo.

741
01:04:39,583 --> 01:04:42,503
Nisam znao da si dosadan
i kod kuće i u izlasku.

742
01:04:42,586 --> 01:04:44,505
Stvarno nemaš prijatelja?

743
01:04:49,301 --> 01:04:50,511
Evo jednog starog.

744
01:04:50,594 --> 01:04:51,804
gospodine Lo!

745
01:04:51,887 --> 01:04:53,931
Oprostite, g. Lo! Ne možete ući.

746
01:04:57,518 --> 01:05:00,312
Chan Chi-Ng, reci mi...
Zašto si tako loš momak?

747
01:05:01,271 --> 01:05:03,899
Zašto bacaš
cijena dionica moje tvrtke?

748
01:05:03,982 --> 01:05:06,193
Večeram sa svojim prijateljem.
Nazovi me sutra.

749
01:05:08,654 --> 01:05:11,281
reci mi,
zašto si tako odvratna osoba?

750
01:05:11,365 --> 01:05:14,076
Uvijek radite stvari kako biste povrijedili druge ljude.

751
01:05:14,159 --> 01:05:16,954
G. Lo, molim vas, nemojte biti takvi.

752
01:05:17,037 --> 01:05:17,913
gospodine.

753
01:05:17,996 --> 01:05:19,748
Izgledaš inteligentno.

754
01:05:20,332 --> 01:05:21,750
<i>|</i> Ja sam inteligentan.

755
01:05:21,834 --> 01:05:24,211
Ako imate malo slobodnog vremena,
nemoj previše izlaziti.

756
01:05:24,294 --> 01:05:27,589
Idi kući i smisli način
da spasite svoju tvrtku.

757
01:05:29,425 --> 01:05:31,218
Mogu li pitati tko ste vi?

758
01:05:31,301 --> 01:05:32,469
<i>|</i> Ja sam Chi-Ngov prijatelj.

759
01:05:32,553 --> 01:05:35,222
Rezervirao je cijelo mjesto
da me večeras počasti jelom.

760
01:05:35,305 --> 01:05:37,516
Sada nam smetate.

761
01:05:37,599 --> 01:05:39,977
Znaš li da je to prilično nepristojno?

762
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
Chan Chi-Ng, razgovarajmo vani.

763
01:05:46,775 --> 01:05:48,068
Imamo li o čemu razgovarati?

764
01:05:49,695 --> 01:05:50,988
Čekat ću te vani.

765
01:05:54,575 --> 01:05:57,744
Spremni smo za polazak!
Kako možete krivo shvatiti taj signal?

766
01:05:58,954 --> 01:05:59,997
Opet krivo?

767
01:06:04,835 --> 01:06:06,086
umišljen si.

768
01:06:07,337 --> 01:06:10,841
Ništa strašno.
Sve sam to već prošao, zar ne?

769
01:06:13,594 --> 01:06:15,137
Stvarno moraš van?

770
01:06:17,222 --> 01:06:19,141
Da. <i>|t'||</i> samo minutu.

771
01:06:29,359 --> 01:06:30,652
Chi-Ng.

772
01:06:32,863 --> 01:06:33,906
Budite oprezni.

773
01:06:44,249 --> 01:06:45,751
Budite oprezni.

774
01:06:46,877 --> 01:06:51,173
Kako se zoveš, nema problema.
<i>|</i> već ste to riješili sa svojim šefom.

775
01:06:51,256 --> 01:06:55,677
Sastajem se s g. Chanom.
Samo nam zatvorite parkiralište.

776
01:06:55,761 --> 01:06:59,181
Ja snosim račun ako bude bilo kakvog gubitka
zbog toga. Ne brini, u redu?

777
01:06:59,264 --> 01:07:01,934
Dobro, g. Lo. Vas četvorica tamo,
ostali za mnom.

778
01:07:04,269 --> 01:07:05,938
Ne žurite, g. Chan.

779
01:07:07,481 --> 01:07:08,357
Lo Lai-Wah.

780
01:07:09,274 --> 01:07:11,318
- Što smjeraš?
- Ništa.

781
01:07:11,401 --> 01:07:14,446
Želim da upoznaš prijatelja.
Angažirao sam ga iz inozemstva.

782
01:07:24,540 --> 01:07:28,585
Alan je neporažen
prvak lake kategorije.

783
01:07:28,669 --> 01:07:33,215
On će me zastupati
i boriti se jedan na jedan.

784
01:07:34,925 --> 01:07:38,220
<i>|</i> bolje da se borim s tobom.
On i ja smo različite veličine.

785
01:07:38,303 --> 01:07:43,100
- Čak i ako <i>|</i> pobijedi, ljudi će mi se smijati.
- Ludo! To je upravo moja svrha.

786
01:07:43,183 --> 01:07:46,478
Zamislite kako je smiješno'|| biti
ako izgubiš borbu.

787
01:07:48,063 --> 01:07:50,857
Odrasti, Lo Lai-Wah.

788
01:07:50,941 --> 01:07:51,984
Orasi!

789
01:08:51,501 --> 01:08:52,377
Zašto rukavice?

790
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
Ti si lud!
Ovo nije ulična tučnjava nasilnika.

791
01:08:54,880 --> 01:08:57,049
<i>|</i> planirajte samo pobjedu, a ne ubijanje.

792
01:08:57,132 --> 01:08:59,426
Je li bolno kad te netko udari
nositi rukavice?

793
01:08:59,509 --> 01:09:03,221
Nije bolno?
Uzmite jedan udarac i mogli biste se čak onesvijestiti.

794
01:09:09,519 --> 01:09:10,562
Pamet u glavu.

795
01:09:12,189 --> 01:09:13,065
Glazba.

796
01:09:44,179 --> 01:09:46,223
A|an gubi puno vremena.

797
01:09:46,306 --> 01:09:49,685
A|an ga samo testira. On želi vidjeti
koliko su Chanove šake moćne.

798
01:10:16,461 --> 01:10:18,130
Mijenjanje rukavica usred borbe, zašto?

799
01:10:18,213 --> 01:10:19,506
Da izjednači izglede.

800
01:10:19,589 --> 01:10:22,634
Što veća rukavica, veći je hendikep.

801
01:10:22,718 --> 01:10:26,012
To znači Chanove udarce
nisu dovoljno izazovni.

802
01:10:37,858 --> 01:10:40,277
Svaki boksač trenira uz svoju glazbu.

803
01:10:40,360 --> 01:10:43,280
Kad se bori, to mu daje ritam.

804
01:10:43,363 --> 01:10:45,407
I ritam korača njegovim koracima.

805
01:10:48,744 --> 01:10:51,705
Pogledajte Chan Chi-Ng.
On je potpuno zbunjen.

806
01:10:51,788 --> 01:10:53,540
On je kontroliran A|anovim ritmom.

807
01:10:54,624 --> 01:10:55,917
Činiš se stručnjakom, šefe.

808
01:10:56,001 --> 01:10:57,919
' ZAŠTO se ne boriš?
- Da, da!

809
01:10:58,003 --> 01:11:01,882
Chan Chi-Ng i <i>|</i> bili su sparing partneri,
ali <i>|</i> uvijek je gubio od njega.

810
01:11:01,965 --> 01:11:04,426
Pa je <i>|</i> dao otkaz i postao boksački komentator.

811
01:11:04,509 --> 01:11:07,053
- Boksački komentator?
- U čemu je razlika, šefe?

812
01:11:07,137 --> 01:11:10,307
Razlika je u tome što sam ja nepobjediv
kad govorim o tome.

813
01:11:10,390 --> 01:11:12,684
Ali kada se zapravo borimo,
Ja sam poput vas ljudi.

814
01:11:12,768 --> 01:11:14,686
Nemoćan i beskoristan.

815
01:11:21,276 --> 01:11:23,612
Chan Chi-Ng je imao briljantne poteze.

816
01:11:23,695 --> 01:11:25,071
Kako je postao ovakav?

817
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
Kupnja tvrtki umjesto obuke
mora da ga je oslabio.

818
01:11:31,077 --> 01:11:31,953
On to zaslužuje!

819
01:12:00,816 --> 01:12:04,110
Chan Chi-Ng je nervozan,
on'|| izgubiti sigurno.

820
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Prebio nas prije?! Još živ?!

821
01:14:20,705 --> 01:14:23,500
Hej, šefe, šutnimo ga dok je dolje!

822
01:14:23,583 --> 01:14:24,626
Da!

823
01:14:28,338 --> 01:14:30,256
Koliko puta sam ti rekao?

824
01:14:30,340 --> 01:14:32,467
Čovjek mora biti pravedan.

825
01:14:32,968 --> 01:14:35,637
Okupljanje poraženog čovjeka.
Bi li te to usrećilo?

826
01:14:35,720 --> 01:14:37,263
Biste li bili ponosni na sebe?

827
01:14:45,105 --> 01:14:46,147
Idi po auto.

828
01:15:00,745 --> 01:15:02,372
Chan Chi-Ng, jesi li dobro?

829
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Niste se povrijedili, zar ne?

830
01:15:05,875 --> 01:15:07,794
Sigurno ste oduševljeni što sam izgubio.

831
01:15:09,254 --> 01:15:12,507
Mislio sam da ću biti,
ali sada nisam siguran.

832
01:15:16,136 --> 01:15:17,429
Hoćeš da ti potražim pomoć?

833
01:15:21,725 --> 01:15:22,767
Završio sam ovdje.

834
01:15:27,897 --> 01:15:30,191
Chi-Ng, nazovi me.

835
01:16:05,060 --> 01:16:06,269
Bio si ovdje cijelo vrijeme?

836
01:16:06,352 --> 01:16:08,354
Zamolio si me da te čekam ovdje, zar ne?

837
01:16:08,438 --> 01:16:11,107
Nisam te vidio, pa te je <i>|</i> došao pronaći.

838
01:16:13,568 --> 01:16:16,237
Jesu li se okomili na tebe?

839
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Ne, jedan na jedan. <i>|</i> izgubljen pošteno.

840
01:16:20,700 --> 01:16:24,120
Gubitak nije velika stvar.
Naviknut ćeš se.

841
01:16:25,955 --> 01:16:26,998
Samo se šalim.

842
01:16:27,707 --> 01:16:31,002
Počni sutra trenirati, pobijedit ćeš ih.

843
01:16:32,712 --> 01:16:36,508
Trenirat ću, ali ne da bih uzvratio.

844
01:16:36,591 --> 01:16:38,635
Ako ne za borbu, što onda?

845
01:16:40,095 --> 01:16:43,139
Snažno tijelo, brz um.

846
01:16:44,724 --> 01:16:47,393
Zapravo, nisam trenirao godinama.

847
01:16:47,477 --> 01:16:51,147
Imate tako veliku teretanu.
To je samo za ukras?

848
01:16:52,732 --> 01:16:54,275
<i>|</i> mrzim trenirati sam.

849
01:16:56,736 --> 01:16:59,030
U redu, pridružit ću ti se.

850
01:17:01,616 --> 01:17:03,118
Zašto si tako dobar prema meni?

851
01:17:03,618 --> 01:17:04,661
Jer si bogat.

852
01:17:07,372 --> 01:17:09,415
Sladak si kad se smiješ.

853
01:17:09,499 --> 01:17:12,794
Maloprije si izgledao mrzovoljno.

854
01:17:13,503 --> 01:17:15,672
Mora da je to razlog zašto si izgubio, zar ne?

855
01:17:16,172 --> 01:17:17,590
Hajde, drži se smiješka.

856
01:17:19,134 --> 01:17:22,011
Još si ljepša
bez šminke i ove odjeće.

857
01:17:26,141 --> 01:17:27,559
Slobodno sutra.

858
01:17:27,642 --> 01:17:30,186
- Gdje ćemo ako ne u ured?
- Prvo mi obećaj.

859
01:17:30,270 --> 01:17:32,313
- Prvo mi reci.
- Prvo reci da!

860
01:17:33,523 --> 01:17:35,275
Da. Kamo da idemo?

861
01:17:35,775 --> 01:17:36,693
Zabavite se!

862
01:17:36,776 --> 01:17:41,406
<i>Mnogo je uspomena</i>

863
01:17:41,489 --> 01:17:45,952
<i>Antic/pat/on /now dare to Indulge</i>

864
01:17:46,911 --> 01:17:51,207
<i>/skica maglovite budućnosti</i>

865
01:17:52,041 --> 01:17:56,838
<i>Znati ovu ///usion je /o ve</i>

866
01:17:56,921 --> 01:18:01,843
<i>T/des od /ifet/me</i>

867
01:18:01,926 --> 01:18:06,973
<i>l/I//den dionice s/o w/y</i>

868
01:18:07,056 --> 01:18:11,978
<i>OuietLv, ti i / susret</i>

869
01:18:12,061 --> 01:18:16,858
<i>Naš život se stalno mijenja</i>

870
01:18:18,193 --> 01:18:23,114
<i>- Shoot/ng stars mijenjaju tečajeve
- Zaljubljujemo se</i>

871
01:18:23,198 --> 01:18:28,244
- <i>Miracle-i nas sustižu
- Konačno/y</i>

872
01:18:28,328 --> 01:18:31,372
<i>Kao vječnost</i>

873
01:18:32,707 --> 01:18:36,753
<i>/jesi li stvarno mlad/a?</i>

874
01:18:38,338 --> 01:18:43,509
<i>- Struje mijenjaju i tečajeve
- Zaljubljujemo se</i>

875
01:18:43,593 --> 01:18:48,514
<i>- Ljudi nas sustižu
- Konačno/y</i>

876
01:18:48,598 --> 01:18:53,019
<i>Ne mogu više razmišljati</i>

877
01:18:53,102 --> 01:18:59,651
<i>Ali ova ljubav povezuje more s nebom</i>

878
01:19:23,633 --> 01:19:28,680
<i>Oči su mi bile kišne</i>

879
01:19:28,763 --> 01:19:33,393
<i>/ ne mogu se držati objema rukama</i>

880
01:19:33,476 --> 01:19:37,272
<i>/ plači dok tražimo sreću</i>

881
01:19:39,148 --> 01:19:43,152
<i>Ti si kao zvijezda pucanja</i>

882
01:19:43,695 --> 01:19:48,825
<i>Ti sretni trenuci</i>

883
01:19:48,908 --> 01:19:53,705
<i>Zaključam te između mojih obrva</i>

884
01:19:53,788 --> 01:19:58,835
<i>Bez obzira koliko svijet zasljepljuje</i>

885
01:19:58,918 --> 01:20:03,840
<i>/t par/es pored vašeg vječnog sp/endora</i>

886
01:20:04,924 --> 01:20:10,096
<i>- Shoot/ng stars mijenjaju tečajeve
- Zaljubljujemo se</i>

887
01:20:10,179 --> 01:20:14,976
- <i>Miracle-i nas sustižu
- Konačno/y</i>

888
01:20:15,059 --> 01:20:18,354
<i>Kao vječnost</i>

889
01:20:19,564 --> 01:20:24,068
<i>/jesi li stvarno mlad/a?</i>

890
01:20:24,569 --> 01:20:25,862
sviđam ti se

891
01:20:28,072 --> 01:20:31,617
- Mislim da si prilično...
- <i>|</i> pitam da li ti se sviđam ili ne?

892
01:20:32,702 --> 01:20:34,370
Činjenica je... kad smo zajedno...

893
01:20:34,454 --> 01:20:36,247
Ne mijenjaj temu.

894
01:20:36,331 --> 01:20:39,876
Da kažeš da li ti se neka osoba sviđa ili ne
zahtijeva samo pet riječi ili manje.

895
01:20:40,585 --> 01:20:42,253
sviđaš mi se.

896
01:20:42,337 --> 01:20:44,130
ne sviđaš mi se

897
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
volim te

898
01:20:45,840 --> 01:20:47,383
<i>|</i> ne volim te.

899
01:21:08,237 --> 01:21:10,365
Ti vraže!
Uklizavanje ovdje bez ikakvog zvuka.

900
01:21:10,448 --> 01:21:12,658
Ovaj put sam sjeban.

901
01:21:12,742 --> 01:21:14,952
ja sam zaljubljena

902
01:21:15,036 --> 01:21:20,917
"Ljubav je poput niza snova
koja ostavlja samo prazninu.

903
01:21:21,000 --> 01:21:26,547
Možda ste rođeni romantičar
i prevari se ljubavlju."

904
01:21:27,757 --> 01:21:31,302
ne gnjavi me.
Trenutno sam jako zbunjena.

905
01:21:33,513 --> 01:21:35,932
- Imam vijesti koje bi te mogle još više zabrljati.
- Što?

906
01:21:36,015 --> 01:21:38,267
Vaš Longyi iz Tajvana
došao ovamo tražiti tebe.

907
01:21:40,645 --> 01:21:45,358
Stisnuo mi je vrat čim je stigao,
ali <i>|</i> je bio dovoljno pametan da ga smiri.

908
01:21:45,441 --> 01:21:47,944
Od tada je ovako pijan.

909
01:21:48,027 --> 01:21:49,821
<i>|</i> mislim da sam ja kriv.

910
01:21:49,904 --> 01:21:53,866
Bože, o ljubavi govorimo,
ne simpatija.

911
01:21:53,950 --> 01:21:57,245
Upamti, što ti je više stalo do njega,
što gore postupaš s njim.

912
01:21:57,328 --> 01:21:59,705
Također, prije nego što riješite svoju situaciju
s Chanom,

913
01:21:59,789 --> 01:22:02,041
ne daj da te Longyi vidi,
ili to'|| izazvati nevolje.

914
01:22:06,379 --> 01:22:07,380
vino...

915
01:22:09,924 --> 01:22:10,967
Još uvijek želiš piti?

916
01:22:11,050 --> 01:22:13,344
- Pusti.
- Kamo ideš?

917
01:22:13,428 --> 01:22:16,013
- U kuhinju.
- Kuhinja?! hej

918
01:22:16,097 --> 01:22:18,266
- Hej!
- Trebam...

919
01:22:22,687 --> 01:22:27,483
- Što tražiš?
- <i>|</i> trebam... čašu za vino.

920
01:22:27,567 --> 01:22:29,360
Čašu! Ja ću ti ga donijeti.

921
01:22:30,445 --> 01:22:32,530
Prvo idi leći u dnevnu sobu.

922
01:22:33,072 --> 01:22:34,115
Bez guranja.

923
01:22:37,201 --> 01:22:38,619
Alberte!

924
01:22:38,703 --> 01:22:39,745
hej

925
01:22:41,914 --> 01:22:43,207
Gdje je otvarač?

926
01:22:46,377 --> 01:22:47,295
Alberte.

927
01:22:49,338 --> 01:22:50,465
Kakav si ti genije.

928
01:22:51,215 --> 01:22:53,342
Tako... tako hladno!

929
01:22:53,426 --> 01:22:54,469
Alberte.

930
01:22:56,971 --> 01:22:58,264
Što sada?

931
01:22:59,348 --> 01:23:00,349
Trebam otvarač.

932
01:23:00,433 --> 01:23:02,226
Kako mogu piti bez otvarača?

933
01:23:05,229 --> 01:23:07,523
Kvragu, gdje je otvarač?

934
01:23:07,607 --> 01:23:08,649
požuri!

935
01:23:13,988 --> 01:23:15,031
tko je to

936
01:23:16,866 --> 01:23:18,784
Malo derište koje živi iznad nas...

937
01:23:18,868 --> 01:23:21,120
je jako razmažen.
Uvijek gazi po podu.

938
01:23:22,246 --> 01:23:24,040
Došlo je odozgo?

939
01:23:24,874 --> 01:23:27,418
Naravno,
ne može biti iz frižidera...

940
01:23:41,557 --> 01:23:42,600
Odozgo je.

941
01:23:43,643 --> 01:23:46,312
točno,
sigurno je čuo da si ga grdio.

942
01:23:47,772 --> 01:23:49,440
Otvarač.

943
01:23:49,524 --> 01:23:50,566
Zaboravi.

944
01:23:52,276 --> 01:23:53,903
Pijte ovako.

945
01:23:55,530 --> 01:23:57,073
- Čekaj.
- Izlazi van.

946
01:23:57,156 --> 01:23:58,699
Pij sa mnom.

947
01:24:01,994 --> 01:24:06,666
- Jesi li dobro?
- Moram biti iskren s Chi-Ngom.

948
01:24:06,749 --> 01:24:08,960
Igra je zabavna zbog svog procesa.

949
01:24:09,043 --> 01:24:11,879
Nakon što se rezultat otkrije,
tamo'|| bez osjećaja.

950
01:24:11,963 --> 01:24:15,758
<i>|</i> ne mislim tako.
<i>|</i> znam da mu se stvarno sviđam.

951
01:24:16,676 --> 01:24:20,471
Znate li da on preskače posao
biti sa mnom?

952
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
Nedostaje mi dan i noć.

953
01:24:24,183 --> 01:24:26,602
Opet sam kao dijete.

954
01:24:26,686 --> 01:24:30,356
Želim ga razmaziti
i nadati se da on'|| učini isto meni.

955
01:24:30,439 --> 01:24:32,149
Kad god vidim nešto lijepo,

956
01:24:32,233 --> 01:24:34,485
Želim mu to kupiti.

957
01:24:34,569 --> 01:24:38,739
Kad god se nešto dogodi,
<i>|</i> želim mu reći o tome.

958
01:24:38,823 --> 01:24:42,118
<i>|</i> osjećam se tako sretno upravo sada.

959
01:24:42,201 --> 01:24:43,911
I... tako hladno!

960
01:24:44,453 --> 01:24:46,289
Zvučiš kao da si zaljubljen.

961
01:24:49,458 --> 01:24:52,003
- Što želiš?
- Želim popiti sake.

962
01:24:52,086 --> 01:24:55,881
- Prvo dovršite crno vino prije sakea.
- Neću crno vino, hoću saké.

963
01:24:55,965 --> 01:24:58,009
- Želim saké.
- Točno! Samo čekaj vani.

964
01:24:59,343 --> 01:25:00,386
čekaj.

965
01:25:03,973 --> 01:25:05,641
Oprostite. Daj mi sake.

966
01:25:06,976 --> 01:25:08,769
- Daj mi saké.
- Dolazim!

967
01:25:13,107 --> 01:25:15,484
Zašto ne bismo... igrali igru ​​pijenja?

968
01:25:15,568 --> 01:25:18,029
Igra pijenja?
Mislite da je ovo mjesto noćni klub?

969
01:25:18,112 --> 01:25:21,657
Prestani se petljati. Nemamo puno vremena.
Samo popij. Podijelit ćemo ovo.

970
01:25:21,741 --> 01:25:24,285
- Ogromno staklo...
- Ogroman... onda dodajmo još.

971
01:25:24,368 --> 01:25:25,411
Dovoljno.

972
01:25:26,996 --> 01:25:28,289
Točno, živjeli.

973
01:25:30,374 --> 01:25:32,793
Kako piješ, tako ćeš se i napiti.

974
01:25:36,380 --> 01:25:37,423
Zašto ne piješ?

975
01:25:41,636 --> 01:25:44,180
Jedan, dva, tri, dolje!

976
01:25:55,274 --> 01:25:57,026
Dobro je što još uvijek možeš proizvesti zvuk.

977
01:26:17,797 --> 01:26:19,674
Ovdje je sa mnom na sigurnom. Ne brini.

978
01:26:24,845 --> 01:26:26,263
Evo je.

979
01:26:39,402 --> 01:26:41,779
Glorija, Bu.
G|oria je moja dobra prijateljica.

980
01:26:42,780 --> 01:26:45,366
Ona je ta koja se predstavlja u mene
o kome si mi pričao?

981
01:26:45,449 --> 01:26:46,992
- Da!
- Velika sličnost.

982
01:26:51,831 --> 01:26:54,041
Dakle, to ste cijelo vrijeme znali.

983
01:26:57,712 --> 01:26:59,004
Zašto si mi lagao?

984
01:26:59,088 --> 01:27:00,464
Prvo si mi lagao.

985
01:27:02,967 --> 01:27:09,014
Sva ljubav <i>|</i> koja se osjeća između nas
kad si me mazio,

986
01:27:09,098 --> 01:27:10,516
je li to bila samo gluma?

987
01:27:11,058 --> 01:27:13,894
Zapravo, bili smo jako sretni zajedno
tijekom tih dana.

988
01:27:13,978 --> 01:27:15,730
Sviđa li ti se Hong Kong?

989
01:27:15,813 --> 01:27:17,064
Ako je tako, onda možete ostati.

990
01:27:18,733 --> 01:27:20,067
Za što me smatraš?

991
01:27:21,944 --> 01:27:23,529
Jedna od tvojih djevojaka?

992
01:27:28,492 --> 01:27:31,162
Uzeo sam bocu
to me dovelo do tebe u Hong Kong.

993
01:27:32,872 --> 01:27:35,416
Mislio sam da su bajke stvarne.

994
01:27:37,001 --> 01:27:38,669
Ali zapravo su lažni.

995
01:27:55,936 --> 01:27:57,354
Jesam li nešto krivo rekao?

996
01:27:58,773 --> 01:27:59,815
br.

997
01:27:59,899 --> 01:28:02,276
- Zašto ne odeš za njom?
- Nema potrebe.

998
01:28:06,530 --> 01:28:08,699
Gospođice. Zar se nismo sreli prošli put?

999
01:28:10,659 --> 01:28:12,703
- I ti se vraćaš u Tajvan?
- da

1000
01:28:12,787 --> 01:28:14,705
Jeste li se zabavili u Hong Kongu?

1001
01:28:14,789 --> 01:28:15,831
Bilo je u redu.

1002
01:28:16,415 --> 01:28:19,335
<i>|</i> kupio puno stvari, a ti?

1003
01:28:21,420 --> 01:28:23,964
Ja... kupio sam priču [homofon od “Gucci”].

1004
01:28:24,048 --> 01:28:27,092
Kupili ste i Gucci? I ja sam.

1005
01:28:40,397 --> 01:28:43,692
<i>Vlada je donijela /atest
okoliš /eg/s/at/on yesterda y,</i>

1006
01:28:43,776 --> 01:28:47,571
<i>proh/b/'t/ng korištenje
ne-b/odegradab/e po/istiren.</i>

1007
01:28:47,655 --> 01:28:48,823
<i>Nakon objave,</i>

1008
01:28:48,906 --> 01:28:51,659
<i>dionice Loove tvrtke
pao drast/ca/l ,</i>

1009
01:28:52,201 --> 01:28:54,620
<i>od 6 dolara. 80 do 720 dolara po dionici.</i>

1010
01:28:54,703 --> 01:28:58,374
<i>Al/ glavni stcckho/ders jure ka
se/I dionice. Cijena dionice postaje niža.</i>

1011
01:28:58,457 --> 01:29:01,168
<i>Kako ste znali zakon
će biti usvojen ove godine, g. Chan?</i>

1012
01:29:01,710 --> 01:29:04,129
Regulirajući polistiren bio je
samo pitanje vremena.

1013
01:29:04,213 --> 01:29:07,716
<i>- Što da radimo s bankovnim kreditima?
- Na</i> je <i>na</i> vama <i>da razradite detalje.</i>

1014
01:29:11,470 --> 01:29:14,223
<i>Samo da se osvetim.</i>

1015
01:29:14,306 --> 01:29:16,100
To mi nije namjera.

1016
01:29:16,976 --> 01:29:18,477
Raspravljajmo dalje o tome sutra.

1017
01:29:18,561 --> 01:29:21,480
<i>Acqu/sit/on Lo's /s awa/t/hg
vaša odluka, g. Chan.</i>

1018
01:29:21,564 --> 01:29:22,690
Za danas smo gotovi.

1019
01:30:38,057 --> 01:30:43,103
"Latice javora koje padaju su sentimentalne.

1020
01:30:43,187 --> 01:30:47,650
Postali su tlo za uzgoj cvijeća."

1021
01:30:49,318 --> 01:30:51,362
O čemu ti brbljaš?

1022
01:30:51,445 --> 01:30:56,116
“Postali su tlo za uzgoj...
njegujte cvijeće”...

1023
01:30:56,200 --> 01:30:58,202
dosta. Što to znači?

1024
01:30:58,702 --> 01:30:59,995
ne znam ni ja.

1025
01:31:01,872 --> 01:31:04,625
|”nikad te nisam vidio ovakvog
budući da je <i>|</i> radio za vas.

1026
01:31:04,708 --> 01:31:06,460
Papir posvuda.

1027
01:31:06,961 --> 01:31:08,671
Samo učini ono što moraš.

1028
01:31:08,754 --> 01:31:11,131
Nemojte samo sjediti ovdje i raditi to.

1029
01:31:11,215 --> 01:31:13,509
- Što to govoriš?
- O tome...

1030
01:31:14,760 --> 01:31:15,636
Što?

1031
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
ta stvar...

1032
01:31:17,471 --> 01:31:19,556
Odlazi. Pusti me na miru.

1033
01:31:19,640 --> 01:31:21,266
Fino.

1034
01:31:21,350 --> 01:31:24,895
Tvornica je puna papira.
Uzmite si vremena i sve ih potrgajte.

1035
01:31:28,774 --> 01:31:29,984
Kako si ušao ovamo?

1036
01:31:30,067 --> 01:31:30,943
Provalili smo.

1037
01:31:32,277 --> 01:31:33,737
- gospodine.
- Zovite policiju.

1038
01:31:33,821 --> 01:31:35,322
Sigurno oni'|| zaustavi me.

1039
01:31:35,406 --> 01:31:36,365
Samo nazovi.

1040
01:31:45,624 --> 01:31:47,376
Vidjeti?

1041
01:31:47,459 --> 01:31:48,335
što hoćeš

1042
01:31:48,419 --> 01:31:51,797
Uništio si tvrtku našeg šefa,
i blizu smo gubitka posla.

1043
01:31:51,880 --> 01:31:53,507
Došli smo te naučiti lekciju.

1044
01:32:28,625 --> 01:32:31,587
Čini se da se slažu.
O čemu pričaju?

1045
01:32:31,670 --> 01:32:34,631
Nisi marljivo učio kad si bio mali,
sad ne razumiješ.

1046
01:32:34,715 --> 01:32:37,551
- Hej, o čemu dovraga pričaju?
- Neću ti reći.

1047
01:36:00,754 --> 01:36:02,047
Što je bilo?

1048
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
Kako ga <i>|</i> pitati je li dobro na engleskom?

1049
01:38:15,639 --> 01:38:18,016
NASMIJEŠI SE I UČINI SVIJET BOLJIM

1050
01:42:44,157 --> 01:42:46,201
Hej, ustani!

1051
01:42:46,284 --> 01:42:47,452
Ustanite, gospodine!

1052
01:42:53,500 --> 01:42:54,959
Jeste li dobro, gospodine?

1053
01:42:55,043 --> 01:42:56,086
Mi?

1054
01:43:06,054 --> 01:43:07,097
dobro sam

1055
01:43:08,098 --> 01:43:09,516
Pobijedili ste, gospodine.

1056
01:43:09,599 --> 01:43:10,850
izgubio sam.

1057
01:43:10,934 --> 01:43:13,103
- Zašto?
- Puno sam teži od njega.

1058
01:43:13,186 --> 01:43:16,189
Da smo iste težine,
u trenu bi me pobijedio.

1059
01:43:16,731 --> 01:43:17,899
Vidi je li on dobro.

1060
01:43:18,942 --> 01:43:19,984
hej

1061
01:43:21,444 --> 01:43:22,487
Smrdiš li na kerozin?

1062
01:43:22,570 --> 01:43:24,864
Da, šef je
zapaliti tvornicu!

1063
01:43:26,032 --> 01:43:27,200
Fantastičan.

1064
01:43:28,326 --> 01:43:30,912
Mi ćemo biti glavni osumnjičenici
i otići u zatvor.

1065
01:43:31,454 --> 01:43:33,623
Sranje, ovo izmiče kontroli.

1066
01:43:33,707 --> 01:43:34,999
Pazi, šefe.

1067
01:43:35,083 --> 01:43:36,126
Bez znoja.

1068
01:43:37,335 --> 01:43:39,504
Ako nas uhvate, to je'|| biti vrijeme zatvora.

1069
01:43:39,587 --> 01:43:41,131
Propali smo.

1070
01:43:41,214 --> 01:43:42,257
Rajčica!

1071
01:43:43,341 --> 01:43:44,509
dođi ovamo

1072
01:43:44,592 --> 01:43:47,637
- Hej, jesi li provjerio jesu li svi otišli?
- da Nema nikoga.

1073
01:43:47,721 --> 01:43:49,264
- Otišli su.
- Dobro.

1074
01:43:49,347 --> 01:43:52,392
Pravo. Daj ovo pismo mom tati.

1075
01:43:52,475 --> 01:43:54,853
- Reci mu <i>|</i> da ga voliš.
- Naravno.

1076
01:43:55,353 --> 01:43:57,147
Daj ovo Chan Chi-Ngu.

1077
01:43:57,230 --> 01:43:59,774
Reci mu <i>|</i> da ga mrzim.

1078
01:43:59,858 --> 01:44:01,276
U redu.

1079
01:44:01,359 --> 01:44:02,902
Ovo |etter je za ups.

1080
01:44:02,986 --> 01:44:06,156
Dakle, nećete ići u zatvor.
Preuzimam svu odgovornost.

1081
01:44:06,239 --> 01:44:09,284
Stvarno, šefe?
Vi idete u zatvor, a ne mi?

1082
01:44:13,621 --> 01:44:15,165
Ne idem ni ja u zatvor.

1083
01:44:16,499 --> 01:44:17,792
Stani sa strane.

1084
01:44:19,502 --> 01:44:21,212
Chan i <i>|</i> će sići zajedno.

1085
01:44:21,296 --> 01:44:22,756
Ne čini to, šefe. Umrijet ćeš!

1086
01:44:24,507 --> 01:44:25,925
Oči me bole.

1087
01:44:27,135 --> 01:44:29,053
Nema veze. Svejedno umirem.

1088
01:44:29,137 --> 01:44:30,430
Pa što ako <i>|</i> oslijepi?

1089
01:44:31,890 --> 01:44:34,184
Ćao, Mary!

1090
01:44:37,812 --> 01:44:40,732
- Što dovraga radiš, Lo Lai-Wah?
- Chan Chi-Ng!

1091
01:44:42,650 --> 01:44:43,860
Za sve si ti kriva.

1092
01:44:43,943 --> 01:44:46,488
Zašto si otišao tako daleko?
Tata me izbacio s ploče.

1093
01:44:46,571 --> 01:44:48,948
<i>|</i> sada nemam ništa. Ništa!

1094
01:44:49,032 --> 01:44:50,116
Završio sam.

1095
01:44:51,659 --> 01:44:53,411
Ne čini ništa glupo, šefe.

1096
01:44:53,495 --> 01:44:54,662
Što je s nama, šefe?

1097
01:44:55,538 --> 01:44:57,290
- Mene pitaš?
- da

1098
01:44:57,832 --> 01:44:59,000
Začepite, ljudi!

1099
01:45:01,419 --> 01:45:02,295
Šef!

1100
01:45:04,297 --> 01:45:06,341
- Dobro sada?
- Malo toplije.

1101
01:45:07,300 --> 01:45:09,093
- Kako to?
- Baš kako treba.

1102
01:45:10,804 --> 01:45:11,971
Još vas bole oči?

1103
01:45:14,057 --> 01:45:17,060
Zašto si tako dobar prema meni?
Zar me nisi htio upropastiti?

1104
01:45:18,436 --> 01:45:21,231
da ti kažem,
polistiren je štetan za okoliš.

1105
01:45:21,314 --> 01:45:23,858
Prije ili kasnije,
vlada će provoditi propise.

1106
01:45:23,942 --> 01:45:26,861
u pravu si,
Želim preuzeti vašu tvrtku.

1107
01:45:26,945 --> 01:45:31,241
Kako bi bilo da radimo zajedno?
Dobar je posao u recikliranju papira.

1108
01:45:32,826 --> 01:45:34,244
To ne liči na tebe.

1109
01:45:35,328 --> 01:45:38,498
Kad smo bili u školi,
morao si me pobijediti s ocjenama.

1110
01:45:38,998 --> 01:45:41,000
Što god da smo radili, morali ste biti bolji.

1111
01:45:41,084 --> 01:45:43,127
Morao si dobiti djevojku
oboje smo tražili.

1112
01:45:43,211 --> 01:45:46,381
Najgore kod tebe je to što ih ne želiš
nakon što ih je osvojio.

1113
01:45:46,464 --> 01:45:48,132
Nikada ih stvarno nisi volio.

1114
01:45:48,216 --> 01:45:49,634
stvarno te mrzim.

1115
01:45:49,717 --> 01:45:51,219
I ja sam tebe mrzio.

1116
01:45:51,719 --> 01:45:53,388
Mrzio si me? za što

1117
01:45:53,471 --> 01:45:56,891
Za uvijek smijeh.
Jer si rođen tako bogat.

1118
01:45:57,725 --> 01:45:58,893
Za tvoje ime.

1119
01:45:59,477 --> 01:46:01,521
Lai-Wah, kakvo glupo ime za čovjeka.

1120
01:46:02,814 --> 01:46:07,151
Najviše sam te mrzio zbog krađe
moja ljubav prema psiću, Chong Lai-Chen.

1121
01:46:08,361 --> 01:46:10,280
Dakle, sve se svodi na Chong Lai-Chen.

1122
01:46:14,742 --> 01:46:16,661
Hej, ali ona me šutnula!

1123
01:46:16,744 --> 01:46:20,665
- Udala se... Za koga?
- Dječak iz drugog razreda, Lo Yiu...

1124
01:46:20,748 --> 01:46:21,791
LO Yiu-Fai!

1125
01:46:22,876 --> 01:46:24,794
Što je bilo dobro na njemu?

1126
01:46:24,878 --> 01:46:26,921
Noge su mu bile mršave,
ali glava mu je bila velika.

1127
01:46:31,050 --> 01:46:33,177
Borili smo se toliko godina,

1128
01:46:33,261 --> 01:46:37,557
ali nismo se svi obvezali voljeti
samo jedna žena.

1129
01:46:37,640 --> 01:46:40,685
Ne, vikala si Mary
prije nego što se pokušate zapaliti?

1130
01:46:40,768 --> 01:46:42,061
Ti si lud.

1131
01:46:42,145 --> 01:46:44,063
Ali maloprije ste vikali prilično glasno.

1132
01:46:44,147 --> 01:46:46,941
<i>|</i> dobio sam tvoju pozivnicu za vjenčanje.
Što se dogodilo?

1133
01:46:49,152 --> 01:46:51,321
Nemoj to ni spominjati. Plašio sam se.

1134
01:46:53,907 --> 01:46:55,450
Ali ona je jedna sjajna žena.

1135
01:46:56,659 --> 01:47:01,706
Bili smo tako sretni zajedno.
Smijanje po cijele dane.

1136
01:47:02,665 --> 01:47:03,708
Tako sretna!

1137
01:47:06,169 --> 01:47:08,713
Gotovo je. Nikad je neću dobiti natrag.

1138
01:47:10,423 --> 01:47:13,718
žalim.
Ali koja je svrha žaljenja sada?

1139
01:47:14,677 --> 01:47:16,846
Preselila se u inozemstvo,
i izgubio sam joj trag.

1140
01:47:18,806 --> 01:47:21,601
Hej, zar nisi namjeravao
istuširati me?

1141
01:47:23,686 --> 01:47:24,729
Učinite to sami.

1142
01:47:25,939 --> 01:47:29,609
Što je bilo?
Jesam li nešto krivo rekao?

1143
01:47:34,572 --> 01:47:35,615
Kapetane!

1144
01:47:36,115 --> 01:47:38,242
Tvoj Bu se vratio.

1145
01:47:38,326 --> 01:47:41,996
Ne pričaj o tome, pijmo!

1146
01:47:42,080 --> 01:47:45,750
živjeli!

1147
01:47:57,971 --> 01:47:59,013
Što je to?

1148
01:48:00,598 --> 01:48:01,641
Želiš učiti?

1149
01:48:03,101 --> 01:48:04,394
S obzirom na to.

1150
01:48:07,355 --> 01:48:08,648
Odrastao si.

1151
01:48:10,858 --> 01:48:12,652
Ljubav čini ljude odraslima.

1152
01:48:16,114 --> 01:48:17,407
ne žuri...

1153
01:48:18,491 --> 01:48:20,284
Ne prisiljavajte se da ga zaboravite.

1154
01:48:21,744 --> 01:48:24,163
Ili će biti
još teže zaboraviti.

1155
01:48:25,123 --> 01:48:26,666
Jednog dana...

1156
01:48:26,749 --> 01:48:29,419
kad se tuširaš
i slušaj muziku...

1157
01:48:30,253 --> 01:48:32,046
i odjednom pomisliš na njega.

1158
01:48:32,630 --> 01:48:35,425
Onda ste ga zaboravili.

1159
01:48:40,263 --> 01:48:42,306
Lijepa si kad se smiješ.

1160
01:48:46,144 --> 01:48:47,311
Bu.

1161
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
Bu.

1162
01:48:50,565 --> 01:48:53,568
- Alberte!
- Bu! gdje si bio

1163
01:48:53,651 --> 01:48:56,195
Uplašio si me!
Zar ne znaš da sam bila tako zabrinuta?

1164
01:49:00,408 --> 01:49:03,703
Loše je za tebe... ako se dobro ponašam prema tebi.

1165
01:49:07,040 --> 01:49:09,083
Volim starije muškarce.

1166
01:49:09,917 --> 01:49:11,210
Ja sam stariji od tebe.

1167
01:49:12,920 --> 01:49:14,213
Mislim ovdje.

1168
01:49:15,298 --> 01:49:16,340
ovdje?

1169
01:49:17,050 --> 01:49:20,845
Da je <i>|</i> tvoja djevojka,
Raskinuli bismo za tri dana, najviše.

1170
01:49:24,557 --> 01:49:26,100
Razmisli malo, a ti”|| dobiti ga.

1171
01:49:26,184 --> 01:49:29,228
Bila sam tako zabrinuta. Skoro si me uzdigao
do smrti, zar ne znaš?

1172
01:49:30,563 --> 01:49:32,857
Ova dama je tako trendi.
Ona mora biti tvoja majka.

1173
01:49:32,940 --> 01:49:35,985
- Ovo je...
- Albert, moj prijatelj.

1174
01:49:39,697 --> 01:49:43,242
Tako se dobro ponašaš prema meni.
Zašto ne postaneš moja usvojena sestra?

1175
01:49:43,326 --> 01:49:45,870
- Posvojena sestra!
- Onda sam ja njegova posvojena majka?

1176
01:49:46,829 --> 01:49:47,872
Stvarno?

1177
01:49:49,457 --> 01:49:50,374
Zašto ne?

1178
01:49:50,458 --> 01:49:52,376
- Mama.
- Sine.

1179
01:49:52,460 --> 01:49:54,253
- Mama.
- Sine.

1180
01:49:54,337 --> 01:49:56,380
- Ne, ne. Kći!
- Mama!

1181
01:50:28,329 --> 01:50:29,372
bu!

1182
01:50:29,455 --> 01:50:30,540
jesam li ti nedostajao

1183
01:50:32,375 --> 01:50:33,543
Jako si mi nedostajao.

1184
01:50:38,047 --> 01:50:40,508
hej kamo ideš

1185
01:50:41,259 --> 01:50:42,301
bu!

1186
01:50:44,887 --> 01:50:45,930
bu!

1187
01:51:11,706 --> 01:51:13,958
<i>|</i> JAKO MI NEDOSTAJEŠ. CHI-NG

1188
01:51:17,378 --> 01:51:18,421
bu!

1189
01:51:20,798 --> 01:51:22,091
Seram!

1190
01:51:22,175 --> 01:51:24,385
Dakle, ti si bio taj koji je maltretirao moju kćer.

1191
01:51:24,468 --> 01:51:27,013
- Nisam ja.
- Ako ne ti, tko onda?!

1192
01:51:27,096 --> 01:51:30,474
Nekada se smijala i smijala cijelo vrijeme.

1193
01:51:30,558 --> 01:51:33,603
Otkad se vratila,
ni jedan osmijeh na njenom licu.

1194
01:51:33,686 --> 01:51:37,106
Kao njen otac, srce me boli za nju,
znaš?

1195
01:51:37,190 --> 01:51:39,650
Reci mi! Što si joj napravio?!

1196
01:51:40,193 --> 01:51:41,611
Nisam ništa napravio.

1197
01:51:41,694 --> 01:51:44,113
Ne?! Zašto je onda ovakva?

1198
01:51:44,197 --> 01:51:46,240
Molim te, pusti me da razgovaram s njom, u redu?

1199
01:51:46,324 --> 01:51:48,326
Ako ne odeš,

1200
01:51:48,409 --> 01:51:51,204
Pokazat ću ti svoju ružnu stranu!

1201
01:51:51,287 --> 01:51:54,957
- Ne razumijem tvoj dijalekt.
- Rekao ti je da ideš! Samo se gubi odavde!

1202
01:51:55,041 --> 01:51:55,958
pobijedi ga!

1203
01:51:59,086 --> 01:52:00,463
bu!

1204
01:52:03,257 --> 01:52:05,051
- Gubi se!
- Bu.

1205
01:52:06,594 --> 01:52:07,637
ja...

1206
01:52:23,110 --> 01:52:24,153
Sve je u redu.

1207
01:52:34,372 --> 01:52:36,791
Usuđuješ se maltretirati moju nećakinju? Mičite se!

1208
01:52:53,891 --> 01:52:54,934
gospodine.

1209
01:53:06,028 --> 01:53:09,448
Samo ću sjediti ovdje cijeli dan!
Da vidimo kako ćeš proći pored mene!

1210
01:53:10,658 --> 01:53:12,660
Pogledaj kako ti je stari cool.

1211
01:53:17,164 --> 01:53:20,001
Ujače, jesi li dobro?

1212
01:53:20,668 --> 01:53:21,711
Jesi li dobro, ujače?

1213
01:53:21,794 --> 01:53:24,171
Kakav ujak?! Ne zovi me ujakom!

1214
01:53:24,964 --> 01:53:26,173
Samo me pusti da razgovaram s njom.

1215
01:53:26,257 --> 01:53:27,425
Razgovarati o čemu?

1216
01:53:27,508 --> 01:53:28,551
Nema potrebe za razgovorom!

1217
01:53:28,634 --> 01:53:30,011
Ali, slušaj me...

1218
01:53:30,094 --> 01:53:31,304
Slušaj što?!

1219
01:53:34,849 --> 01:53:36,475
'Bu!
_ Začepi!

1220
01:53:38,060 --> 01:53:40,229
'Bu!
_ Začepi!

1221
01:53:40,813 --> 01:53:42,064
bu!

1222
01:53:43,232 --> 01:53:45,109
Upozoravam te!

1223
01:53:45,192 --> 01:53:48,738
Ili ćeš me ubiti, ili ćeš me pustiti da razgovaram s njom.

1224
01:53:53,242 --> 01:53:56,120
U redu, da vidimo što imate za reći!
hajde

1225
01:53:57,705 --> 01:53:59,999
Hajde onda! progovori!

1226
01:54:02,209 --> 01:54:04,503
Hajde, govori!

1227
01:54:04,587 --> 01:54:06,380
Govoriti!

1228
01:54:06,464 --> 01:54:07,882
Nemojte ih ometati.

1229
01:54:07,965 --> 01:54:10,217
Ne, želim čuti.

1230
01:54:16,390 --> 01:54:17,558
zašto si ovdje

1231
01:54:21,729 --> 01:54:23,522
Ostavio si ovu odjeću u mojoj kući.

1232
01:54:25,608 --> 01:54:27,026
Imam ih dosta.

1233
01:54:32,239 --> 01:54:34,283
Donio sam glinenu rižu.

1234
01:54:35,576 --> 01:54:37,870
Sada je hladno; još dobro kad se zagrije.

1235
01:54:41,624 --> 01:54:45,669
Pokušavaš me nagovoriti nekom starom odjećom
i lonac riže?

1236
01:54:48,881 --> 01:54:50,633
Ima još toga. Dođite i pogledajte.

1237
01:55:00,142 --> 01:55:01,685
U svaku sam stavio ceduljicu.

1238
01:55:03,020 --> 01:55:04,063
govoreći što?

1239
01:55:04,897 --> 01:55:07,316
<i>|</i> volim te. nedostaješ mi

1240
01:55:07,400 --> 01:55:09,318
Nitko od njih više od pet riječi.

1241
01:55:09,402 --> 01:55:11,320
Boljeli su me prsti dok sam ih sve pisao.

1242
01:55:13,280 --> 01:55:15,074
Zašto ulagati toliko truda u to?

1243
01:55:15,157 --> 01:55:18,452
Da ste stavili 1000 dolara u svaki,
<i>|</i> već bi|bio dirnut.

1244
01:55:31,424 --> 01:55:34,135
Reci mi jasno i glasno
volio me ili ne.

1245
01:55:34,969 --> 01:55:36,011
sviđaš mi se.

1246
01:55:37,555 --> 01:55:39,348
Od kada?

1247
01:55:40,015 --> 01:55:41,642
Pošto si ukrao moju posjetnicu.

1248
01:55:43,811 --> 01:55:46,897
Kakvu si želju zaželjela
kad si vidio zvijezdu padalicu?

1249
01:55:50,192 --> 01:55:51,485
Već se obistinilo.

1250
01:55:55,823 --> 01:55:57,116
zašto plačeš

1251
01:55:59,785 --> 01:56:01,078
Hej, derište!

1252
01:56:02,079 --> 01:56:03,873
Poljubi je. Poljubi je!

1253
01:56:04,415 --> 01:56:07,001
Reći ću to na kantonskom: poljubi je.

1254
01:56:07,084 --> 01:56:08,502
Poljubi je!

1255
01:56:17,470 --> 01:56:20,014
- Ti si...
- Ja sam Xiao-Jun.

1256
01:56:20,097 --> 01:56:22,391
Xiao-Jun? Poznaješ li te <i>|</i>?

1257
01:56:22,475 --> 01:56:24,268
Uvijek sam bio tvoj susjed.

1258
01:56:24,351 --> 01:56:26,520
Stvarno? To je super!

1259
01:56:26,604 --> 01:56:27,771
Što je super?

1260
01:56:27,855 --> 01:56:29,398
Oh, vrijeme je super.

1261
01:56:44,079 --> 01:56:45,122
Pogledaj ih.

1262
01:56:59,386 --> 01:57:01,180
Žene su ovdje prekrasne.

1263
01:57:01,263 --> 01:57:03,057
- Da sam prije znao...
- Idi k vragu.

1264
01:57:03,140 --> 01:57:06,060
Želim da upoznaš mog delfina.

1265
01:57:06,143 --> 01:57:08,187
- Gdje?
- Bu!

1266
01:57:26,163 --> 01:57:32,211
Treće, provjerite navigaciju Japana i SAD-a...
mornarička baza... nešto.

1267
01:57:32,294 --> 01:57:35,214
- Zar niste prekinuli?
- Razdvojili smo se.

1268
01:57:35,297 --> 01:57:40,844
Odvojeni? Što bismo onda trebali učiniti
ako ste se rastali?

1269
01:57:42,972 --> 01:57:45,099
Postoje autobusi, minibusevi i taksiji.

1270
01:57:45,182 --> 01:57:47,226
A tu su i minibusevi...
Ima minibuseva...

1271
01:57:48,185 --> 01:57:49,603
- Točno.
- Je li to tako smiješno?

1272
01:57:49,687 --> 01:57:51,188
<i>Vrlo je smiješno.</i>

1273
01:58:04,076 --> 01:58:06,620
Ovo mi je najbolja odjeća.

1274
01:58:08,581 --> 01:58:13,127
Dobro, idi u Central District...
Jean-PauPs Boutique...

1275
01:58:13,210 --> 01:58:14,503
<i>|</i> ne mogu to podnijeti...

1276
01:58:15,796 --> 01:58:18,340
- Jesu li ostavili kakav dokaz?
- Bejzbol palice.

1277
01:58:22,344 --> 01:58:23,887
Dobro? Ima li tragova?

1278
01:58:42,364 --> 01:58:45,409
Na koju stranu skrećeš?

1279
01:58:47,995 --> 01:58:50,623
Stalno se okrećeš,
i ruka će slomiti.

1280
01:58:55,628 --> 01:58:58,172
Dopusti mi da ti kažem nešto.